Quick access:
Go directly to content (Alt 1)Go directly to second-level navigation (Alt 3)Go directly to first-level navigation (Alt 2)

Tamer Öncül

Tamer Öncül
Tamer Öncül | Photo: private

Tamer Öncül was born in 1960 in Nicosia. He graduated from the Dentiatry Faculty at İstanbul University in 1984. He has had six books of poetry and one historic investigation book published.
He won the Cyprus Turkısh Peace Associaton Poetry and Peace Price in 1982. .“You Ask Me, / Why do you write so much /  about war, poet.  / To disgust you who are at war...” He is one of the founders of the magazine PYGMALION. Since 1990, he has been writing culture-art articles in YeniDÜZEN newspaper. Poems and articles published in magazines in Cyprus, Turkey, Germany and France. His poems have been translated into English, German, Italian, Arabic, Greek, Latvian, Russian, Macedonian, Romanian, Azerbaijani, Portuguese and French and have appeared in journals and anthologies.

KRÄHE

Corvus
 

Ich war der weiße Nachtvogel, 
der die Wahrheit sprach... 
Zuerst schnitten sie mir die Zunge heraus 
würgten meine Leierstimme ab, 
-aber ich sprach aufs Neue- 
Sie verbannten mich aus der Nacht; 
und ich stahl die Dunkelheit, 
-so begann mein Diebesleben- 
Die Leber von Prometheus 
botet ihr mir an, ich lehnte ab, 
-ich bin nicht so ehrlos wie ein Adler- 
Ich blieb standhaft in meinem Exil, 
ich hüllte mich in Schwarz... 
-auch darauf war die Nacht eifersüchtig- 
eifersüchtig war sie, 
eure ominöse Eule,  
ungeeignet für meinen Thron... 
Ahh, Jungfrau Athene  
ahh, Tyrann Apoll, 
die Wahrheit lastete schwer 
auf euren aufgeblähten Schultern...

Übersetzung: Achim Wagner

Top