Maria Siakalli
Maria Siakalli was born in Nicosia in 1980. She is a graduate of the Department of Turkish Studies of the University of Cyprus and has completed her Postgraduate studies in Istanbul in the field of Cultural Studies. Since 2015 she is a PhD candidate at the Department of Turkish Studies of the University of Cyprus. Her research focuses on Literature, Women's Position and Bi-communal Activity in Cyprus. Her poems have been published in various literary journals in Cyprus and Greece, in two Cypriot poetry anthologies in Cyprus, in a Cypriot poetry anthology in Italian and in a Cypriot poetry anthology in Bulgarian. Her poems have been translated into Turkish, English, Italian, German and Bulgarian. Since 2017 she is the General Secretary of the Cyprus Writers Union.
Meine Stimme geht durch die Stifte der Kinder
Den Mund junger Menschen bei den Demonstrationen
Durch die Augen der Geflüchteten
Die Hände der Bettler
Durch die Klagelaute eines Tiers bei der Schlachtung
Die Blätter eines entwurzelten Baumes
Durch die Gebärmutter einer vergewaltigten Frau
Die Wellen, die die Kinder anschwemmen
Durch die Waffe der Deserteure
Die Zelle der politischen Gefangenen.
Meine Stimme mit Millionen anderer Stimmen
Poliert die Sonne
Weckt die Menschen
Zerschlägt die Dunkelheit
Und erweckt die Vernunft zum Leben.
Übersetzung: Max Czollek