New Stages Southeast | Kıbrıs , 10.–12.9.2021
Suç ve Utanç
Suç ve Utanç, New Stages Southeast Projesi kapsamında 2021 yılında gerçekleştirilmiş olan toplam yedi yazar atölye çalışmasından dördüncüsünün ana temasıdır. Atölye, 10-12 Eylül 2021 tarihleri arasında Lefkoşa'da gerçekleştirilmiş ve Ulrike Syha tarafından koordine edilmiştir.
Lefkoşa’daki atölye çalışması toplam yedi yazar atölye çalışmasından dördüncüsüydü. Atölyede Schuld und Scham (Suç ve Utanç) teması işlendi.
Goethe-Institut‘un Güneydoğu Avrupa bölgesindeki bir projesi olan New Stages Southeast, çağdaş tiyatrodaki önem arz eden, güncel toplumsal konuları desteklemeyi amaçlamaktadır. Proje, gelecek yıl bir dizi atölye çalışmasıyla devam edecektir. Atölye çalışmasının son aşaması ise, yazarların metinlerini halka sunabilecekleri üçüncü yılda gerçekleştirilecek olan bir Almanya gezisi olacaktır.
Atölye sırasında katılımcılar çeşitli konular hakkında küçük yazım çalışmaları yaptılar. Yapılan diğer çalışmaların yanı sıra, bir karakterin diğerine yalan olduğu aşikar olan bir hikaye anlattığı bir diyalog yazma çalışması yapıldı. Yazım çalışmalarının yanı sıra katılımcıların projeleri sunuldu ve ardından grup içinde, katılımcılar ve moderatörün geri bildirimde bulunduğu bir tartışma gerçekleştirildi. Toksik erkekliğin erkekler üzerindeki etkilerini irdeleyen veya şiddetin yedi farklı yönünü araştıran iki proje de sunulan projeler arasındaydı. Bu esnada çeşitli ülkelerdeki tiyatro farklılıkları konusu işlendi.
Bosna-Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Romanya ve Kıbrıs’tan gelen katılımcıların yer aldığı atölyeyi, ödüllü Alman yazar Ulrike Syha ile birlikte CCOITI’nin direktörü, tiyatro bilimci, tiyatro yönetmeni, prodüksiyon müdürü ve bağımsız danışman Christos Georgiou yönetti. Atölyeye katılanlar: Marios Konstantinou, Maria Kyriakou, Maria IoleKarolidou, Achim Wieland, Galina Georgieva, IonutSociu, Bojana Vidosavljevic, Ivana Vuković ve Anita Čeko.
-
Lefkoşa’da, New Stages Southeast çalışma atölyesi katılımcıları -
Atölye çalışmasının moderatörü Ulrike Syha katılımcılarla tartışıyor. -
Atölyeye Güneydoğu Avrupa'dan tiyatro profesyonelleri katıldı. -
Ivana Vuković -
Kıbrıs'tan dramaturglar da oradaydı. Maria Kyriakou -
Katılımcılar birbirlerini dinliyor. -
Katılımcılar birlikte oturuyorlar ve metinlerini tartışıyorlar. -
Katılımcılar ve moderatör birbirleriyle bir konuyu tartışıyor. -
Achim Wieland ve Bojana Vidosavljević -
Maria Iole Karaolidou ve Maria Kyriakou -
Yeni tiyatro oyunları üzerinde çalışılıyor.
Ulrike Syha
Atölye koordinatörü, Oyun yazarı, Çevirmen
Atölye Çalışması Moderatörü Ulrike Syha
| © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
Bence bu çok canlı bir grup ve aramızda verimli bir bilgi alışverişi oluyor çünkü çeşitli ülkelerden katılımcılarımız var ve Güneydoğu Avrupa hakkında oldukça fazla şey öğreniyoruz. Tiyatro sistemlerimiz ve bunların farklılıkları veya benzerlikleri üzerine daha uzun soluklu bir bilgi alışverişimiz oldu. Ayrıca (örneğin) ülkelerimizdeki tiyatro yapımcılarının sorduğu sorular veya seyircinin cevaplamak isteyeceği sorular gibi temalar ve başlıklar hakkında da konuştuk. Bunun yanında metinler üzerinde çalışıyoruz ve bazı yazı yazma alıştırmaları yapıyoruz.
Bu atölyenin başarılı olup olmadığını veya insanların bundan ne kazanabileceğini söylemek pek kolay değil. Benim bu tür programlarla olan kişisel deneyimime göre bu programları sindirmek ve sonrasında diğer yazarlarla yeni ağlar veya yeni bağlantılar kurulup kurulmadığını anlamak hep uzun zaman alıyor. Ve genellikle, kurulan diyaloglar, hatta akşam yemeklerinde veya kahve molalarında insanlar arasında kurulan diyaloglar bile işin esası. Elbette bazı katılımcıların projeleri ve üzerinde çalıştıkları şeyler için buradan yeni fikirlerle ayrılacaklarını da umuyorum.
Christos Georgiou
CCOTI (Cyprus Centre of the International Theatre Institute) Uluslararası Tiyatro Enstitüsü Kıbrıs Merkezi İcra direktörü, tiyatro bilimci, tiyatro yönetmeni, yönetici prodüktör
© Christos Georgiou
Kıbrıs'taki oyun yazarlarının üstesinden gelmek zorunda oldukları zorluklar nelerdir?
Kıbrıs sorununun yıllardır çözülememiş olması, finans krizi gibi Kıbrıs toplumunun bugüne kadar uğraştığı tüm sorunlar, Kıbrıs’ta bir toplumsal öz farkındalık ve Kıbrıslı kimliğinin formüle edilme ihtiyacını olgunlaştırmıştır. Yerli oyun yazarlığı bunu başarmanın en etkili yollarından biridir. Sonuç olarak, son sekiz yılda Kıbrıs tiyatrosunda yeni tematik yönelimleri ifade eden bir grup yeni “sesler” duyulur hale geldi.Yeni ve daha deneyimli oyun yazarları tarafından yazılan bu oyunlardan bazıları, yeni bakış açılarıyla yerel tematik temelde filizlendi. Diğer oyunlar psikolojik ve varoluşsal içgörülerle ulusal bakış açısından daha belirsiz bir çevre yaratmaya çalışıyor.
"New Stages Southeast" projesinin yerel oyun yazarlarına çalışmalarında yardımcı olabileceğine inanıyor musunuz? Hangi yollarla?
New Stages Southeast projesi yerel tiyatro alanında çalışanlara, Güneydoğu Avrupa ve Almanya'dan oyun yazarları, yönetmenler ve dramaturglarla işbirliği yapma, yeni projeler üzerinde çalışma, yaratıcı diyaloglar başlatma, ülkelerindeki güncel tiyatro sorunlarını tartışma ve yeni tiyatro oyunları geliştirme fırsatı sağlıyor.