Kısa yollar:
Doğrudan içeriğe git (Alt 1)Doğrudan bir alt navigasyona git (Alt 3)Doğrudan ana navigasyona git (Alt 2)


Meletis Apostolides

Meletis Apostolides, Lapithos köyünde, Girne’de doğdu. Londra'da inşaat mühendisliği ve mimarlık okudu. Londra ve Libya'da sürdürdüğü mimarlık mesleğinin yanında, Kıbrıs Turizm Örgütü'nde (CTO) senior architect (kıdemli mimar) olarak güzel sanatlar, şiir dallarında çeşitli çalışmalar yaptı ve tiyatro eleştirmeni olarak çalıştı. Ayrıca, çeşitli mimarlık ve sanat yarışmalarında seçiçi kurullarda yer aldı. Birçok ulusal ve uluslararası dernekte ve Kıbrıs Yazarlar Birliği’nde (Union of Cyprus Writers) yönetim kurulu üyeliği yaptı. Kıbrıs Ulusal Tiyatro Ödülleri için eleştirmenler komitesi üyeliğine atandı. Çeşitli dergilerde şiirler ve 2013 yılında Heterotopia-Yayınevi tarafından Türkçe’ye çevrilen bir şiir kitabı (Farfoulas-Yayınevi) yayımladı.

Nasıl Seçebilirdi?

Kökünden sökülürken ne almalı ve
neyi bırakmalı geride? 
 
Her şeyi topladı sağlam ipek ağına.
-her şeyi katladı,
tekrar ve tekrar
özenle işlenmiş
ipek işi parçacığı oluncaya kadar onlar
böylece her şeyi aldı yanına:
ev, bahçe, ağaçlar, insanlar.
 
“Nişan mendilim”
Dedi bir gün
ve bana verdi.
 
Sıradan günlük hayatımın
duvarındaki pencereye 
astım onu ihtiyatla 
 
Eğer ona yaklaşırsan
Duyabilirsin
sesleri, müzikleri, hikâyeleri.
 
Yeterince şanslıysan
ve kazanırsan güvenini,
 
girmene izin verebilir 
içinde gizlediği
mucizeler avlusuna.

Çeviri: Emel Kaya