Max Czollek
Max Czollek 1987 yılında Berlin’de doğdu ve orada yaşıyor. 2016 Anti-Semitizm Araştırmaları Merkezi, Berlin Teknik Üniversitesi doktorası. 2009'dan beri şiir kolektifi G13‘ün üyesi, ortak okuma turları ve yayınlar. 2013-2018 Almanca konuşulan ve Avrupa‘daki genç lirik sahneleri arasında bağlantı kurmaya yönelik uluslararası proje Babelsprech.International için küratörlük. Sasha Marianna Salzmann ile birlikte Desintegration Kongresi‘ni başlattı; Berlin Maxim Gorki Tiyatrosu, Studio Я çağdaş Yahudi Pozisyonları (2016) ve Radikal Yahudi Kültür Günleri (2017). Desintegriert Euch! isimli kitabı 2018 yılında Carl Hanser Yayınevi tarafından basıldı. Druckkammern (2012) ve Jubeljahre (2015) adlı şiir kitapları Berlin Yayınevi tarafından yayımlandı. Bir sonraki lirik-monografinin 2019 sonbaharında yapılması planlanıyor.
uyanışımızdan önce doğanlar için
I.
düğün saatlerinde geldim şehirlere
insanlar arasında
neşe varken
dans ettim onlarla
dilsizler arasında uyudum
dili olmayan ağzıma
köprüler tıktılar
kollarımın gücü
valizleri kavradı
korkuyu taşıdım
II.
gerçekten
büyük denize daldım
saçlarımı kaybettim
beni taşıyan şans
bittiğinde
yoluma döndüm
umut, bir yaprak kadar
incedir ormanda (ağaçlar hakkında konuşuyorum
konuşuyorum…)
rüzgâr evlerine giden yolu
bulamıyorum
zamanlarda yaşıyorum ağlamıyoruz
III.
gerçekten, talihsizlerin yaşadığı
daha fazla ve sadece yazmaya
devam ediyoruz - her yerde
tetikte parmaklar
kim arkadaşça kalabilir
ne yardımcı olur
buzun sonunda ne olduk
yolların açtığı yer
benim zamanımda
Çeviri: Emel Kaya