Kısa yollar:
Doğrudan içeriğe git (Alt 1)Doğrudan bir alt navigasyona git (Alt 3)Doğrudan ana navigasyona git (Alt 2)
"Yok Olan Duvar" enstalasyonunun Polonya’nın Poznan kentindeki açılışıFoto (detay): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski

Avrupa’da Çeşitlilik
Yok Olan Duvar

İnteraktif duvar enstalasyonu Verschwindende Wand (Yok Olan Duvar) Avrupa yüksek kültüründen ve popüler kültüründen alıntı sözleri bir araya getirerek Avrupa'nın çeşitliliğini deneyimlenebilir kılıyor. Büyük ilgi uyandıran enstalasyonlar, 2020 yazından itibaren Avrupa’daki on ülkede görülebilir. Yok Olan Duvar‚ Kıbrıs’ta Ekim ve Kasım aylarında Lefkoşa'da ve Limasol'da sergilenecektir.

İster Hannah Arendt‘ten bir düşünce, bir Beatles şarkısından bir satır, Amélie filminden bir replik ya da isterse Nobel Ödülü sahibi Macar Imre Kertész'in bir sözü. Yerel yarışmalarda enstalasyonlar için seçilmiş olan alıntılar büyük bir çeşitlilik gösteriyor. Kıbrıs'tan Kıbrıs lehçesinde, Yunanca, Türkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca olmak üzere 100'den fazla alıntı gönderilmiştir. Alıntı gönderen herkes, bir tablet, bir dil kursu ve 50 Euro değerinde on tane kitap hediye kuponu ikramiyeli bir çekilişe katılmıştır. Çekiliş, 16 Nisan 2020 tarihinde sokağa çıkma kısıtlaması sırasında Facebook üzerinden yapılmıştır.

Verschwindende Wand: Verlosung Zypern
Video: Goethe-Institut Cyprus

Katılımcılar tarafından tüm Avrupa ülkelerinden gönderilen 800'den fazla alıntı listelenmiştir ve en sevilen 150 alıntı, projeye katılan Avrupa ülkelerindeki jüriler tarafından belirleniyor. Alıntılar, çevirileriyle birlikte kendi orijinal dillerinde 6.000 ahşap bloğun üzerine kazınacaktır.

Bloklar, kamusal alanlardaki Yok Olan Duvarlar enstalasyonlarının temel unsurlarını oluşturmaktadır. Enstalasyonlar, 2020 yazından itibaren Avrupa‘da on ülkede kent merkezlerindeki meydanlarda kurulacaktır. Projeye katılan ülkeler şunlardır: Belçika, Almanya, Hollanda, İngiltere / Kuzey İrlanda, Polonya, Litvanya, İspanya, İtalya, Yunanistan ve Kıbrıs. Bu da, Kıbrıs'tan gönderilen alıntıların örneğin İspanya veya Hollanda'da seçilebileceği ya da bunun tersinin olabileceği anlamına geliyor.

  • "Yok Olan Duvar", yüzeyinde alıntılar olan yaklaşık 6.000 ahşap bloğun içine takıldığı, pleksiglas ızgara çerçeveden oluşan bir enstalasyondur. Foto (detay): © Natalia Cheban
    "Yok Olan Duvar", yüzeyinde alıntılar olan yaklaşık 6.000 ahşap bloğun içine takıldığı, pleksiglas ızgara çerçeveden oluşan bir enstalasyondur.
  • Geriye kalan tek şey, başta, alıntıların içinde bulundukları şeffaf pleksiglas ızgara olacaktır: Duvar yok olmuştur. Foto (detay): © Natalia Cheban
    Geriye kalan tek şey, başta, alıntıların içinde bulundukları şeffaf pleksiglas ızgara olacaktır: Duvar yok olmuştur.
  • "Yok Olan Duvar" Foto (detay): Natalia Cheban
    Yok Olan Duvarlar enstalasyonlarının
  • İnsanlar "Yok Olan Duvarlar" ın önünde duruyor Foto (detay): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski
    Büyük kalabalık: Herkes bir alıntı bloğu alabilir.
  • Ahşap bloklar üzerinde sunulmuş LewisCarrollveAntoine de Saint-Exupéry’den alıntılar Foto (detay): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski
    Ahşap bloklar üzerinde sunulmuş LewisCarrollveAntoine de Saint-Exupéry’den alıntılar
  • İnsanlar "Yok Olan Duvarlar" ın önünde duruyor Foto (detay): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski
    Sembolik olarak sınırları aşmak: İnteraktif bir unsur olarak herkes bir alıntıyı alıp götürebilir…
  • Tel Aviv'deki "Kaybolan Duvar" enstalasyonunun siyah beyaz fotoğrafı Foto (detay): © Felix Rettberg
    Tel Aviv’deki "Yok Olan Duvar" enstalasyonundan izlenimler.
  • Tel Aviv'deki "Yok Olan Duvar" enstalasyonunun siyah beyaz fotoğrafı Foto (detay): © Felix Rettberg
    Tel Aviv’deki "Yok Olan Duvar" enstalasyonundan izlenimler.
  • Tel Aviv'deki "Yok Olan Duvar" enstalasyonunun siyah beyaz fotoğrafı Foto (detay): © Felix Rettberg
    Tel Aviv’deki "Yok Olan Duvar" enstalasyonundan izlenimler.

Yok Olan Duvar, 24 ve 25 Ekim 2020 tarihlerinde Lefkoşa'da Faneromeni Meydanı'nda, 7 ve 8 Kasım 2020 tarihlerinde Limasol'da Molos'ta ve 28 ve 29 Kasım 2020 tarihlerinde Lefkoşa'da Selimiye Meydanı'nda halkın ziyaretine açık olacaktır. Enstalasyonun açılışından sonra ziyaretçiler, üzerlerinde alıntılar bulunan blokları beraberlerinde götürebileceklerdir. Geriye kalan tek şey, başta alıntı bloklarının içinde bulunduğu pleksiglas ızgara olacaktır: Duvar yok olmuştur.

  • "Ve her başlangıç, bizi koruyan ve yaşamamıza yardım eden bir sihri içinde barındırır." Hermann Hesse Ιllüstrasyon: Simone Philipou
    "Ve her başlangıç, bizi koruyan ve yaşamamıza yardım eden bir sihri içinde barındırır." Hermann Hesse
  • "Adalar farklı kaderlerin buluşup zamanın tam izolasyonunda kesişebileceği yerlerdir. Onlar bunun için vardır." Lawrence Durrell Ιllüstrasyon: Simone Philipou
    "Adalar farklı kaderlerin buluşup zamanın tam izolasyonunda kesişebileceği yerlerdir. Onlar bunun için vardır." Lawrence Durrell
  • "Rüzgarın suçu değil bizim dağılmamız – sebebi bizim yaprak olmamız." Stephanos Pantelides Ιllüstrasyon: Simone Philipou
    "Rüzgarın suçu değil bizim dağılmamız – sebebi bizim yaprak olmamız." Stephanos Pantelides

Interaktif duvar enstalasyonu Yok Olan Duvar, Goethe-Institut tarafından başlatılan, mimar ve mühendis Werner Sobek tarafından gerçekleştirilen bir atölye sırasında Maria Yablonina'nın ortaya koyduğu bir fikre dayanmaktadır.

Yok Olan Duvar’ın Kıbrıs'taki sunumuna besteci Nektarios Rodosthenous'un ses enstalasyonu eşlik ediyor.


Partnerler

"Yok Olan Duvar" Goethe-Institut’un bir projesidir. Dışişleri Bakanlığı Alman AB-Konseyi Başkanlığı 2020 özel fonundan finanse edilmiştir.

German Foreign Office and German EU Council Presidency 2020