Kısa yollar:
Doğrudan içeriğe git (Alt 1)Doğrudan bir alt navigasyona git (Alt 3)Doğrudan ana navigasyona git (Alt 2)

Avrupa’da Çeşitlilik
Yok Olan Duvar

İnteraktif duvar enstalasyonu Verschwindende Wand (Yok Olan Duvar) Avrupa yüksek kültüründen ve popüler kültüründen alıntı sözleri bir araya getirerek Avrupa'nın çeşitliliğini deneyimlenebilir kılıyor. Büyük ilgi uyandıran enstalasyonlar, 2020 yazından itibaren Avrupa’daki on ülkede görülebilir. Yok Olan Duvar‚ Kıbrıs’ta Ekim ve Kasım aylarında Lefkoşa'da ve Limasol'da sergilenecektir.

İster Hannah Arendt‘ten bir düşünce, bir Beatles şarkısından bir satır, Amélie filminden bir replik ya da isterse Nobel Ödülü sahibi Macar Imre Kertész'in bir sözü. Yerel yarışmalarda enstalasyonlar için seçilmiş olan alıntılar büyük bir çeşitlilik gösteriyor. Kıbrıs'tan Kıbrıs lehçesinde, Yunanca, Türkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca olmak üzere 100'den fazla alıntı gönderilmiştir. Alıntı gönderen herkes, bir tablet, bir dil kursu ve 50 Euro değerinde on tane kitap hediye kuponu ikramiyeli bir çekilişe katılmıştır. Çekiliş, 16 Nisan 2020 tarihinde sokağa çıkma kısıtlaması sırasında Facebook üzerinden yapılmıştır.

Verschwindende Wand: Verlosung Zypern
Video: Goethe-Institut Cyprus

Katılımcılar tarafından tüm Avrupa ülkelerinden gönderilen 800'den fazla alıntı listelenmiştir ve en sevilen 150 alıntı, projeye katılan Avrupa ülkelerindeki jüriler tarafından belirleniyor. Alıntılar, çevirileriyle birlikte kendi orijinal dillerinde 6.000 ahşap bloğun üzerine kazınacaktır.

Bloklar, kamusal alanlardaki Yok Olan Duvarlar enstalasyonlarının temel unsurlarını oluşturmaktadır. Enstalasyonlar, 2020 yazından itibaren Avrupa‘da on ülkede kent merkezlerindeki meydanlarda kurulacaktır. Projeye katılan ülkeler şunlardır: Belçika, Almanya, Hollanda, İngiltere / Kuzey İrlanda, Polonya, Litvanya, İspanya, İtalya, Yunanistan ve Kıbrıs. Bu da, Kıbrıs'tan gönderilen alıntıların örneğin İspanya veya Hollanda'da seçilebileceği ya da bunun tersinin olabileceği anlamına geliyor.


Faneromeni Meydanı’nda

Yok Olan Duvar, Lefkoşa’da Faneromeni Meydanı’nda, 24/25 Ekim 2020

  • Faneromeni Meydanı’ndaki enstalasyon, bir ortodoks kilisesinin önünde, iki roll up-banner arasında. On ziyaretçi duvarın etrafında duruyor, dolaşıyor. © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Sanat Enstalasyonu "Yok Olan Duvar" 24 ve 25 Ekim 2020 tarihlerinde Lefkoşa’da, Faneromeni Meydanı’nda sergilendi.
  • Duvarın önündekiler (soldan sağa): Büyükelçi (mikrofonda konuşma yapıyor), Lefkoşa Belediyesi temsilcisi ve GI Kıbrıs’ın müdürü. © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Enstalasyonun açılışı, Almanya Federal Cumhuriyeti Kıbrıs büyükelçisi, Sayın Franz Josef Kremp tarafından, Lefkoşa Belediyesi temsilcisi Sayın Eleni Loucaidou’nun katılımıyla yapıldı.
  • Duvardan yan görünüş, ziyaretçiler hijyen önlemlerine uyarak ahşap blokların üzerindeki alıntıları okuyor. © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Açılıştan sonra ziyaretçiler enstalasyona koştu.
  • Şeffaf pleksiglas çerçeve içinde ahşap bloklar. © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Enstalasyon, üzerlerine 150 alıntı sözün kazınmış olduğu 6.000 ahşap bloktan oluşuyor.
  • Genç bir kadın duvardan bir ahşap blok çekiyor © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Ziyaretçiler birkaç ahşap blok seçip, beraberlerinde götürebildiler.
  • Koruyucu maske takan bir adam elinde üç ahşap blokla duvarın önünde çömelmiş. Sağ elindeki bloktaki alıntıyı okur. © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Tüm hijyen önlemlerine uyarak, ziyaretçiler zamanlarını, üzerlerinde en sevdikleri alıntılar olan ahşap blokları seçerek geçirdiler.
  • Bir masanın üzerindeki 5 ahşap bloğun yakın çekimi. Bunlardan ikisinin üzerinde Heraklit ve Hermann Hesse'den alıntılar okunuyor. © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Avrupalı düşünürlerin, yazarların ve sanatçıların ilham verici sözlerinden alıntılar, orijinal dillerinde, çevirileri ile birlikte bloklara kazındı..
  • Bir cep telefonunu tutan iki el duvarın fotoğrafını çekiyor. © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Lefkoşa'daki Yok Olan Duvarı yaklaşık 1.500 kişi ziyaret etti ve fotoğraflarını sosyal medyada paylaştı.
  • Birçok bloğun alınmış olduğu duvarın arkasında iki erkek figürü görülmektedir. © Goethe-Institut, Andreas Loucaides
    Yoldan geçenler, duvardan en sevdikleri alıntıları seçtikçe, duvar da bir o kadar şeffaflaştı ve en sonunda hemen hemen yok oldu!

Sarayönü Meydanı’nda

Yok Olan Duvar, Lefkoşa’nın kuzeyinde, Sarayönü Meydanı’nda, 28/29 Kasım 2020

  • Enstalasyon, Sarayönü Meydanı‘nda Dikilitaş’ın önünde etkinlik çadırının altında. Duvarın önünde Goethe-Institut’un roll up banneri ve yanında insan grupları bulunuyor. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    “Yok Olan Duvar” sanat enstalasyonu 28-29 Kasım 2020 tarihlerinde Lefkoşa'nın kuzeyinde Sarayönü Meydanı'nda sergilendi.
  • Büyükelçi ve Lefkoşa Türk Belediyesi Başkanı enstalasyonun önünde duruyor ve yeşil kurdeleyi çözmek üzereler. Bir kişi önde bir kamera tutuyor. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    Enstalasyonun açılışı, Almanya Federal Cumhuriyeti Kıbrıs büyükelçisi Sayın Franz Josef Kremp ve Lefkoşa Türk Belediyesi Başkanı Sayın Mehmet Harmancı tarafından yapıldı.
  • Duvar enstalasyonu çadırın altında. Duvarın önünde dört kişi duruyor ve sağ tarafta bir kuyruk görünüyor. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    Açılıştan sonra ziyaretçiler enstalasyona yaklaşmak için kuyruklar oluşturdu.
  • Ahşap bloklarla dolu duvarın bir bölümünün yakın çekimi. Siyah kazaklı, güneş gözlüğü ve maske takan bir kadın, bir elinde tuttuğu bloğu okurken diğer eliyle duvardan başka bir blok çekiyor. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    Enstalasyon, üzerine 150 alıntı sözün kazınmış olduğu 6.000 ahşap bloktan oluşuyor. Ziyaretçiler alıntı blokları arasından seçtikleri bir veya daha fazla bloğu beraberlerinde götürebildiler.
  • Gri kazaklı bir çocuk duvarın önünde duruyor ve üzerine Schiller'den bir alıntının Türkçe olarak kazınmış olduğu bir ahşap bloğu gösteriyor. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    Enstalasyon her yaştan ziyaretçinin ilgisini çekti. Özellikle küçük çocuklar katılmaktan zevk aldı.
  • Ahşap bloğun çıkarıldığı duvardaki boş bir yuvanın yakın çekimi. Pleksiglas çerçeve içinde, arkada bir şehir anıtı görülüyor. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    Alıntı blokların yavaş yavaş alınmasıyla duvar da yok olur.
  • Maske takan iki gazeteci - biri kamerayla diğeri mikrofonla - sarışın uzun saçlı bir kadınla ve kıvırcık saçlı bir kadınla röportaj yapıyor. Arka planda GI banneri, enstalasyonun bir parçası ve bir üniversite binası. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    Çeşitli medya kuruluşlarından gelen gazeteciler etkinlik hakkında haber yapmaya ve organizatörler ile (Goethe-Institut Kıbrıs müdürü Karin Varga ve Kıbrıs Türk Alman Kültür Derneği temsilcisi ÖzgeTahiroğlu) konuşmaya hevesliydiler.
  • Gece görüntüsü. Bir kız boş bir pleksiglas çerçeveden bir ahşap blok çekiyor. Sağ tarafta cep telefonuyla fotoğraf çeken bir el görüyoruz. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    Etkinliğin bitiminden hemen önce, son bloğu almayı başaran genç bir çiftti.
  • Gece görüntüsü. Ahşap çerçeve, ahşap taban ve şeffaf pleksiglas çerçeveden oluşan enstalasyonun tamamı bir çadırın altında bulunuyor. © Goethe-Institut, Yetin Arslan
    En sonunda duvar yok oldu: kendi inşa ettiğimiz duvarların, birlikte uğraş verirsek ortadan kaldırılabileceklerini gösteren sembolik bir eylem.

Interaktif duvar enstalasyonu Yok Olan Duvar, Goethe-Institut tarafından başlatılan, mimar ve mühendis Werner Sobek tarafından gerçekleştirilen bir atölye sırasında Maria Yablonina'nın ortaya koyduğu bir fikre dayanmaktadır.

Yok Olan Duvar’ın Kıbrıs'taki sunumuna besteci Nektarios Rodosthenous'un ses enstalasyonu eşlik ediyor.

  • "Ve her başlangıç, bizi koruyan ve yaşamamıza yardım eden bir sihri içinde barındırır." Hermann Hesse Ιllüstrasyon: Simone Philipou
    "Ve her başlangıç, bizi koruyan ve yaşamamıza yardım eden bir sihri içinde barındırır." Hermann Hesse
  • "Adalar farklı kaderlerin buluşup zamanın tam izolasyonunda kesişebileceği yerlerdir. Onlar bunun için vardır." Lawrence Durrell Ιllüstrasyon: Simone Philipou
    "Adalar farklı kaderlerin buluşup zamanın tam izolasyonunda kesişebileceği yerlerdir. Onlar bunun için vardır." Lawrence Durrell
  • "Rüzgarın suçu değil bizim dağılmamız – sebebi bizim yaprak olmamız." Stephanos Pantelides Ιllüstrasyon: Simone Philipou
    "Rüzgarın suçu değil bizim dağılmamız – sebebi bizim yaprak olmamız." Stephanos Pantelides


Partnerler

"Yok Olan Duvar" Goethe-Institut’un bir projesidir. Dışişleri Bakanlığı Alman AB-Konseyi Başkanlığı 2020 özel fonundan finanse edilmiştir.

German Foreign Office and German EU Council Presidency 2020