Maria Siakalli
Maria Siakalli, 1980 yılında Lefkoşa'da doğdu. Kıbrıs Üniversitesi Türkoloji Fakültesi mezunudur. Yüksek lisans eğitimini İstanbul'da kültür bilimleri konusunda tamamlamıştır. 2015 yılından beri Kıbrıs Üniversitesi Türkoloji Bölümü'nde doktora öğrencisidir. Araştırmalarının odak noktası edebiyat, kadının konumu ve Kıbrıs'ta iki toplumlu etkinliklerdir. Şiirleri Kıbrıs ve Yunanistan'daki çeşitli edebiyat dergilerinde, Kıbrıs'ta iki lirik antolojide, birinde İtalyanca, diğerinde Bulgarca olmak üzere yayımlanmıştır. Şiirleri Türkçe, İngilizce, İtalyanca, Almanca ve Bulgarcaya çevrilmiştir. 2017'den beri Cyprus Writers Union‘un genel sekreteridir.
Çocuk kalemlerinin içinden geçer sesim
protesto gösterilerindeki gençlerin ağzından
bir göçmenin gözlerinden geçer
bir dilencinin ellerinden
katledilen bir hayvanın ağlayışından
sökülmüş bir ağacın yapraklarından
tecavüze uğramış bir kadının rahminden
kıyıya çocuk vuran dalgalardan
bir firarinin silahından
bir politik mahkumun hücresinden.
Milyonlarca sesle birleşir sesim
ve güneşi paklar
insanları uyandırır
karanlığı parçalar
ve diriltir amacı.
Çeviri: Zeki Ali