Goethe-Institut Kıbrıs üç dilde gerçekleştirilecek şiir okuma akşamına davet ediyor.
Moving Poets tarafından düzenlenecek olan okuma akşamı, 23- 25 Ocak tarihleri arasında Goethe-Institut’ta gerçekleştirilecek çeviri atölyesinin bir sonucudur. Bu atölyenin amacı kültür alış verişi ve kültürlerin karşılıklı olarak birbirlerine esin kaynağı olmaları. Dolaysız aktif iletişim imkanından dolayı çeviri sırasında ortaya çıkan yanlış anlaşılmalar ve sorunlar daha kolay çözülür. Atölye bitiminde bütün şiirler kendi orjinal dili ve diğer iki dilde mevcut olacaktır.
Katılımcı beş şair, Kıbrıslı Rum, Kıbrıslı Türk ve Alman şairlerden oluşuyor: Melitis Apostolides, Lily Michaelides, Kostas Patinios, Maria Siakalli, Marilena Zackheos, Nafia Akdeniz, Zeki Ali, Senem Gökel, Emel Kaya, Tamer Öncül, Gerd Adloff, Max Czollek, Kerstin Hensel, Tabea Xenia Magyar, Achim Wagner.
Moving Poets farklı disiplinler, kültürlerden gelen, farklı yaş gruplarından kreatifler ve sanatçıların oluşturduğu uluslararası bir topluluktur. 1996 yılında ABD’de profesyonel, kamu yararına (non profit) sanat örgütü olarak kurulmuştur. Bugün merkezi Berlin’de (Moving Poets Berlin) ve Kuzey Karolina’nın Charlotte kentindedir. (Moving Poets Charlotte).
Moving Poets sanatçı ve seyirci için anlam ifade eden hikaye ve içerikleri sanat yoluyla anlatmayı amaçlamakta, üstün nitelikli çağdaş sanatın oluşum ve sunumunda destek vermekte ve yeni eserlerin ortaklaşa geliştirilmesinde bir çeşit ‘sanat küvözü‘ (arts incubator) görevini üstlenmektedir.
Yerel, ulusal ve uluslararası sanatçılar ve farklı disiplin ve kültürlerden kreatifleri bir araya getirerek, karşılıklı esin kaynağı olunmasında, alışılmadık yolların keşfedilmesinde, rahat bir ortamda hem ortak hem de bireysel yeni çalışmaların oluşturulmasında ve sunulmasında imkan yaratmaktadır.
Moving Poets tanınmış sanatçılarla olduğu kadar genç ve daha az bilindik sanatçılarla, özellikle de güzel sanatlar, müzik, edebiyat, dans, tiyatro, fotoğraf, film ve multi medya gibi alanlardan kreatiflerle çalışmaktadır. Otantiklik, kalite, başkalarına ve farklı görüşlere karşı duyulan saygı ve merağın yanında, yapıcı fikir alış verişine gönüllülük ve seyirciye gösterilen davetkar tutum da önem taşımaktadır.
Geri
