Jiří Stromšík
(1. 4. 1939, Krhová) germanista a překladatel
Jiří Stromšík vystudoval germanistiku a bohemistiku v Olomouci, pracoval jako učitel němčiny, nakladatelský redaktor a nakonec jako profesor moderní německé literatury na Univerzitě Karlově v Praze. Překládal jak beletrii (mj. Eliase Canettiho, Güntera Grasse, Petera Handkeho, Franze Kafku, Martina Walsera), tak literárněvědné, resp. uměnovědné a esejistické texty (Ernsta Roberta Curtiuse, Hanse Magnuse Enzensbergera, Gustava Reného Hockea, Kurta Krolopa, Franze Karla Stanzela, Johanna Joachima Winckelmanna). Roku 2009 odešel do důchodu a žije v Praze. V roce 1994 obdržel mj. Cenu Josefa Jungmanna, roku 1999 Rakouskou státní cenu pro překladatele literárních textů a v roce 2008 českou Státní cenu za své překladatelské dílo.
Přeložená díla
-
Kokoschkinova cesta
Opus, Zblov, 2024 -
Živé sochy
Atlantis, Brno, 2024 -
O konečnosti
Atlantis, Brno, 2017 -
Platejs
Atlantis, Brno, 2015 -
Lokální umrtvení
Atlantis, Brno, 2012 -
Příběhy z temné komory
Atlantis, Brno, 2011 -
Eseje
Pavel Mervart, Červený Kostelec, 2008 -
Při loupání cibule
Atlantis, Brno, 2007 -
Hlasy Marrákeše
Prostor, Praha, 2005 -
Jako rak
Atlantis, Brno, 2005