Marcin Wilk doporučuje Rückkehr nach Polen

Emilia Smechowski, Rückkehr nach Polen  © 2019 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München Pro reportérku Emilii Smechowskou nepředstavuje roční pobyt v Polsku pouze další novinářský domácí úkol. Je to především cesta do země, již kdysi musela opustit a již chce dnes poznat nanovo. Smechowski, ročník 1983, odešla z Polska se svými rodiči, když jí bylo šest let. Většinu vzpomínek na onu dobu zachytila ve své knize Wir Streberemigranten. Osobní pohled dívenky, kterou osud zavál do Německa, se v ní proplétá s úvahami o životě lidí s migračním pozadím.
 
V autorčině nejnovějším reportážním projektu je tomu trochu jinak. Hlavním tématem je zde Polsko viděné prizmatem ženy a matky, jež sem přijela z Německa. Vypravěčka se na začátku roku 2018 usadí se svou dcerou v Gdaňsku, aby se – takový byl reportérčin nápad od samého začátku – vnořila do každodenního života Poláků. Dá dceru do školky, především ale sleduje život normálních polských občanů. Ať už na pláži u Baltu nebo v nákupním centru – všude konfrontuje své povědomí o kultuře, politice, společnosti se skutečností. To ji přivádí k poznatkům o komunikaci na sociálních sítích nebo o roli kapitalismu v dnešním Polsku. Důležitá témata představují pochopitelně i vládnoucí strana PiS, klišé „matky Polky“, která se obětuje rodině, anebo napětí mezi Poláky a Němci zasazené do každodenního života.
 
Emilia Smechowski zaujímá pohled otevřené a angažované pozorovatelky. Rozhodne-li se udělat rozhovor s Lechem Wałęsou (který se uskuteční) nebo s Jarosławem Kaczyńskim (který se neuskuteční), je vždycky reportérkou, jež nezaznamenává pouze slova svého protějšku, nýbrž zároveň čtenářům zprostředkuje i jakousi auru setkání. Podobně je tomu při setkání se spisovatelkou Dorotou Masłowskou. Tato hvězda polské literatury je bývalou sousedkou Smechowské, na svou někdejší kamarádku však – možná v důsledku procesu potlačení – skoro úplně zapomněla. Schůzka u skleničky vína nenabízí jen příležitost k obnovení známosti, ale i k rozhovorům o tom, co se odehrálo v uplynulých desetiletích.
 
Rückkehr nach Polen je především reportáž podněcující k diskusím o dnešním Polsku. V tomto smyslu představuje silný impuls ke kritickému pohledu na patriotismus, kapitalismus, společenskou angažovanost, bravurní, vášnivé vypořádání se sociální a politickou transformací v této části Evropy napsané živým jazykem a prodchnuté bdělým uvažováním, zajímavé pro polské i německé čtenáře.


Carl Hanser Verlag

Emilia Smechowski
Rückkehr nach Polen
Carl Hanser Verlag, München, 2019
ISBN 978-3-446-26418-2
256 stran

Recenze v německých médiích:
Perlentaucher
Cicero