Piotr de Bończa-Bukowski doporučuje Hier sind Löwen

Hier sind Löwen - Katerina Poladjan © S. Fischer Verlag Název románu Kateriny Poladjan – Hier sind Löwen – navazuje na latinskou formulaci „hic sunt leones“, kterou antičtí kartografové s oblibou používali pro označování neznámých oblastí. Zde však německá autorka narozená v Moskvě vypráví o zemi svých předků: Arménii. Hlavní postava románu, Helen Mazavianová, v jejíchž žilách proudí arménská, ruská a německá krev, se zdá být spisovatelčiným alter egem. Coby restaurátorka rukopisů odcestuje z Německa do Arménie, kde se má zabývat konzervováním staré rodinné bible. V Jerevanu, ve stínu mýtické hory Ararat, se Helen sklání nad evangeliářem, v němž objeví tajemnou poznámku: „Hrant se nechce probudit.“ Tím se otevírá příběh arménského sourozeneckého páru, který musí v roce 1915 uprchnout před tureckou genocidou.
 
V tomto románu se jednotlivé příběhy překrývají a vytvářejí veskrze vlastní palimpsest, zhuštěný text, jenž čtenářům zprostředkovává mnohovrstevné a mnohohlasé vyprávění o Arménii a Arménech, kteří prožívají svoje dramata stále znovu a znovu. Opravdu připomíná onu rodinnou bibli, v níž se na velké vyprávění o bláznech a vykoupení vrší další a další mikropříběhy – o životě a smrti lidí vržených do víru dějin. Kniha Hier sind Löwen představuje výtečný příklad kulturní otevřenosti současné německé literatury. Cesty jejího sebepoznávání vedou skrze to, co je vzdálené a cizí, zároveň však univerzální, důležité a krásné.
 

Fischerverlage

Katerina Poladjan
Hier sind Löwen
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2019
ISBN 978-3-10-397381-5
288 stran

Receze v německých médiích:
Perlentaucher