Kristina Sprindžiūnaitė doporučuje
Kein Sturm, nur Wetter

Kein Sturm, nur Wetter - Judith Kuckart © S. FISCHER V této knize, jejíž název bude pro překladatele skutečnou výzvou, doprovázíme promovanou neurobioložku na místa jejích někdejších lásek. Imaginární cesta je inspirována náhodnou známostí, trvá přesně šest dní, než nový známý Robert Sturm přistane se strojem ze Sibiře znovu na berlínském letišti Tegel, pendluje mezi Viktorem a Johannem, západním Berlínem a německou periferií a nabízí dostatek času, aby oživil to, na co protagonistka zapomněla, a navrch ještě dostatek příležitostí k inscenování lásky před naším vnitřním zrakem. To vše se nám nabízí v krátkých, silných scénách.
 
Judith Kuckart (ročník 1959) není na poli literatury žádnou začátečnicí, třebaže do ní vstoupila z oblasti tanečního divadla, což mimoděk připomínají její plastické postavy a jemná rytmika vyprávění – a také silná emocionální intenzita, která čtenáře vtáhne. Vzpomínky protkané vizemi představují osvědčený prostředek, jak ukázat, co se v životě spíše nepodařilo, ale také možnost dostat se blíže lidskému mozku. Neurobioložka se totiž snaží zjistit, co vše činí z našeho mozku prokazatelně vztahový orgán. To může mimochodem velmi dobře vytvářet a legitimizovat i magie čísel: Číslo 18 ve vztahu k věku se objevuje v několika konstelacích.
 
Jednotlivé scény se posouvají dopředu a dozadu v čase, nepůsobí to však zmatečně, nýbrž organicky, vždyť ani sami sebe nikdy nevyprávíme chronologicky. K tomu je třeba připočíst odborné záznamy, v nichž se obracíme od subjektivního pozorování k pozorování zvnějšku, od hry k práci. I toto střídání jistě povzbudí k úvahám o tom, jsme-li pouze tím, co jsme zapomněli, a k mnoha dalším. Protože skončí-li kniha, neznamená to, že skončí příběhy.

DuMont

Judith Kuckart
Kein Sturm, nur Wetter
DuMont, Köln, 2019
ISBN 978-3-8321-8386-8
224 stran