Literární program Das Buch
Kočka a generál je román o válce v zemích a v hlavách, o touze po míru a spáse. Osudy jednotlivých postav se prolínají jako v Rubikově kostce kolem neviditelné osy z lásky a viny. Všichni jsou součástí smrtelné hry a dostávají se do konfliktu silou klasické tragédie.
Nino Haratischwili je autorkou, která dokáže pracovat se silnými obrazy a má odvahu k patosu. Opětovně to dokazuje ve svém románu
Kočka a generál, který se zakládá na skutečných událostech.
Spisovatelka si klade otázky: Co je to za lidi, kteří jsou pachateli? Jak se dá žít s vědomím spáchaného zločinu? Může potom existovat určitá forma spravedlnosti?
Rozhovor s Nino Haratischwili a překladatelkou Michaelou Škultéty povede Viktorie Hanišová.
Michaela Škultéty se zaměřuje na současnou německojazyčnou literaturu a na beletrii pro děti a mládež. Je nositelkou Čestné listiny IBBY 2014 za Českou republiku v kategorii překladatelů (za knižní road movie Wolfganga Herrndorfa
Čik) a laureátkou Zlaté stuhy za knihy pro děti a mládež. Dlouhodobě spolupracuje s Goethe-Institutem v Praze a s Pražským literárním domem autorů německého jazyka. V roce 2019 vydala vlastní knihu
Život a jiné nesrovnalosti.
Překladatelka a spisovatelka
Viktorie Hanišová pochází z Prahy. Vystudovala učitelství anglického a německého jazyka na Univerzitě Karlově. Profesně se věnuje překladatelství z angličtiny a němčiny a působí též jako autorka v nakladatelství Host. Z němčiny přeložila romány
Polední hodina (Mittagsstunde, Dörte Hansen),
Stovka černých šicích strojů (Hundert schwarze Nähmaschinen, Elias Hirschl),
Chuligán (Hool, Philipp Winkler),
A co to má co dělat se mnou? (Und was hat das mit mir zu tun? Sacha Batthyany),
Starý kraj (Altes Land, Dörte Hansen)
Zpět
