Účinkují: Frank Barsch, Wanda Heinrichová, Radek Malý, Anne Richter, Hans Thill, Vendula Vartová
Moderace: Jaroslav Šonka
V rámci překladatelské dílny diskutovali němečtí a čeští básníci o své poezii, psaní a překládání. Dnes čtou ze svých básní a jejich překladů a hovoří o společném setkání.
Pořadatelé: Kreativní města literatury UNESCO – Praha a Heidelberg
Frank Barsch, narozen 1960, je spisovatel, kritik a literární badatel. Pracuje na několika vysokých školách, vyučuje také tvůrčí psaní. Vedle románu
Schach (1997, Elfenbein Verlag), rozhlasových her (stanice SWR, Bermudafunk) a řady prací k současné literatuře a poetice vyšly v heidelberském nakladatelství Lothar Seidler Verlag sbírky básní
jetzt (2010),
hier (2013) a cestopisné povídky
Alles denkbare Licht (2012). V roce 2015 následovalo uveřejnění románu
Am Anfang war die Nacht (Draupadi Verlag). V listopadu 2016 vychází kniha
Das Warten an Ampeln – Poetage.
Wanda Heinrichová se narodila 16. 12. 1968 v Žilině, od roku 1988 žije v Praze. Básnířka, překladatelka a literární kritička. V nakladatelství Opus publikovala v roce 2008 výbor z poezie Durse Grünbeina pod názvem
Lekce lební báze. V roce 2011 jí vyšla básnická sbírka
Nalomenou (nakl. Literární salon). Spolu s Ivanem Wernischem byla editorkou antologie
Nejlepší české básně 2013 (nakl. Host). Od února 2010 do prosince 2013 pracovala jako redaktorka recenzní rubriky v literárním obtýdeníku Tvar.
Radek Malý (1977) je básník, autor knížek pro děti a překladatel z němčiny, působí na Univerzitě Palackého v Olomouci. Za sbírku
Vraní zpěvy (2002) obdržel cenu Jiřího Ortena, dvakrát byl oceněn Magnesií Literou – za sbírku
Větrní (2005) a za knihu pro děti
Listonoš vítr (2011, kniha byla zapsána na čestnou listinu IBBY). V roce 2015 vyšla sbírka
Všehomír. Přeložil např. poezii Georga Trakla, Ericha Kästnera, Rainera Marii Rilka, Paula Celana, Hugo Sonnenscheina a dalších. Připravil také antologii německé expresionistické poezie
Držíce v drzých držkách cigarety, z poezie autorů německého nonsensu sestavil antologii
Malé lalulá (2014).
Anne Richter, narozena 1973, studovala romanistiku a anglistiku. Žije v Heidelbergu, je spisovatelka a učitelka jazyků. Obdržela řadu stipendií, naposledy v roce 2015 stipendium na tvůrčí pobyt v Domě umění Wiepersdorf. V roce 2011 byla nominována na Cenu Ingeborg Bachmannové. V roce 2012 uveřejnila knihu povídek
Kämpfen wie Männer, 2013 román
Fremde Zeichen. Její sbírka básní
Marmor und Moos vyšla v řadě erLesen (2014).
Václava Vartová se narodila 1974. V roce 2013 vydala sbírku básní
Z inkoustu noc. Získala několik ocenění v literárních soutěžích, např. v soutěži Literární Varnsdorf v roce 2014. Pracuje jako učitelka jazyků, překládá.
Hans Thill, narozen 1954 v Baden-Badenu, žije od roku 1974 v Heidelbergu. Básník a překladatel. Spoluzakladatel nakladatelství
Das Wunderhorn. Autor mnoha překladů, hlavně z francouzštiny. Vydavatel řady Poezie sousedů – básníci překládají básníky. Společně s Michaelem Braunem vydal několik antologií, naposledy Lied aus reinem Nichts. Deutschsprachige Lyrik des neuen Jahrtausends. Za sbírku Kühle Religionen obdržel v roce 2004 cenu Peter-Huchel-Preis. v poslední době vydal prózu
Buch der Dörfer (Matthes & Seitz 2014), sbírky básní
Ratgeber für Zeugleute (Brüterich 2015) a
Dunlop (Urs Engeler 2016). Od roku 2010 je ředitelem Domu umění Edenkoben.
Zpět
