Účinkují: Olga Pek, André Rudolph, Tobias Lehmkuhl. Večer moderuje Dagmar Leupold
Diskuze se v koná rámci cyklu Tady a teď: rozhovor české a německé poezie.
Jemný prach je zde třeba chápat jako politickou metaforu: nemůžeme jej nevdechovat, je (škodlivější) a globálně přítomnou součástí vzduchu, který nás obklopuje. Jeho dopad je všude. Stejné je to se společenskými atmosférami, v kterých žijeme a (spisovatelé píší), škodliviny a živiny jsou v nich nerozlučně propojeny.
Vzduch nelze na hranici zadržet, stejně jako globalizaci a s ní spojenou, všeho se dotýkající ekonomizaci. Prvky bezohlednosti, s nimiž jsou umělci konfrontováni, se začínají vzájemně – při všech historických rozdílech v nedávné minulosti – podobat. (Pojmy: kvóta, komodifikace, branding/značka).
Wilhelm Genazino to formuloval takto: Každý, kdo žije, sdílí zděšení své doby.
Otázkou, která by nás při debatě měla zejména zajímat, by tedy následně byla ta na reakce v obou zemích: Je toto zděšení vnímáno? Tematizováno? Popíráno? Jakým způsobem?
Dagmar Leupold (nar. 1955) je básnířka, prozaička a překladatelka z italštiny, kurátorka cyklu Tady a teď. Je držitelkou několika literárních cen, mj. ceny Aspekte-Preis za nejleší prozaický debut. Od roku 2004 vede studio literatury a divadla při Univerzitě v Tübingenu 2013 působila jako kurátorka pro forum:autoren festivalu Literaturfest München. Loni vydaný román
Die Witwen patřil k nominovaným na Německou knižní cenu.
Tobias Lehmkuhl (nar. 1976) je spisovatel, novinář a literární kritik, vystudoval komparatistiku a romanistiku. Píše mimo jiné pro týdeník Die Zeit nebo pro Süddeutsche Zeitung. Je autorem knih, nejnověji vyšlo
Die Odyssee. Ein Abenteuer (2013). Jako vydavatel se podílel také na básnických antologiích
Lass uns mit dem Feuer spielen. Die hundert schönsten Liebesgedichte (2013) a
Der erste Frost kommt unverlangt. Hundert Wintergedichte (2011). Je členem poroty Německé knižní ceny pro rok 2017.
Olga Pek je redaktorka, překladatelka a literární organizátorka. Je šéfredaktorkou časopisu pro současnou poezii
Psí víno a bývalou ředitelkou festivalu poezie Prague Microfestival. Spolu se Zuzanou Husárovou publikovala origami knížečku
Amoeba (2015). Její vlastní tvorba vyšla časopisecky v Čechách i v zahraničí a několikrát se objevila v každoroční antologii Nejlepších českých básní.
André Rudolph (nar. 1975) vystudoval germanistiku, filosofii a slavistiku. Publikoval básně v řadě antologií, jeho první sbírka
fluglärm über den palästen unsrer restinnerlichkeit vyšla v roce 2009. Následovaly knihy
confessional poetry (2012) a
Blicktot, Nixe (2015). Je držitelem řady literárních ocenění a stipendií, působí rovněž jako překladatel z polštiny.
Zpět
