Foto (Ausschnitt): privat
Věra Koubová
(geb. 1953 in Klobouky bei Brünn) Übersetzerin
Věra Koubová studierte Translationswissenschaft an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag. Hinsichtlich ihrer übersetzerischen Tätigkeit hat sie sich fast ausschließlich auf deutsche Literatur spezialisiert. Von ausgezeichneter Qualität sind ihre Übersetzungen von Novalis, Friedrich Nietzsche und Franz Kafka. Für die Übersetzung von Franz Wurms Gedichten (Rozevřená fuga, 2004) wurde sie 2004 mit dem Jungmann-Preis ausgezeichnet. 2013 folgte der Magnesia litera-Preis für Übersetzung und 2013 wurde sie in die Ruhmeshalle des tschechischen Verbands für Übersetzer Obec překladatelů aufgenommen. Věra Koubová lebt und arbeitet in Prag.