Foto (Ausschnitt): privat
Radovan Charvát
(geb. 09.04.1948 in Prag) literarischer Übersetzer
Nach dem Studium an der Technischen Hochschule in Prag arbeitete Radovan Charvát als Mathematiker im Rechenzentrum in Prag. Danach war er als freier Übersetzer und Publizist tätig. Ende der 1980er-Jahre studierte er Germanistik, Anglistik und Amerikanistik in Frankfurt am Main. Seit 1989 ist er freier literarischer Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Tschechische. Er übersetzt Drehbücher ins Deutsche, macht Simultanübersetzungen von Fernseh- und Spielfilmen und veröffentlicht Zeitungsartikel und kritische literarische Texte zur deutschsprachigen Literatur u. a. in Literární noviny, Lidové noviny, Kulturzeitschrift A2, Revue Souvislosti und in der österreichischen Literaturzeitschrift Volltext.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Dobývání marnosti
Volvox Globator, Praha, 2022 -
Podle přírody
Opus, Zblov, 2022 -
Domov plný úzkosti
Opus, Zblov, 2021 -
Byt ve venkovském domě
Paseka, Prag, 2018 -
Kamenné srdce
Opus, Zblov, 2018 -
Východ slunce. Kniha Josefova
Volvox Globator, Prag, 2018 -
Noc z olova
Pulchra, Prag, 2016 -
Větrné mlýny
Opus, Zblov, 2016 -
Jezerní krajina s Pocahontas
Opus, Zblov, 2015 -
Jiříkovy starosti o minulost
PLUS, Prag, 2015 -
Pocity. Závratě
Paseka, Prag, 2015 -
Saturnovy prstence
Paseka, Prag, 2012 -
Leviatan
Opus, Zblov, 2011 -
Čínský císař
Nakladatelství Lidové noviny (NLN), Prag, 2010 -
Austerlitz
Paseka, Prag, Leitomischl, 2009 -
Vystěhovalci
Paseka, Prag, Leitomischl, 2006 -
Pavana za mrtvou infantku
Argo, Prag, 2005 -
Mandarínovy oči
Volvox Globator, Prag, 2001 -
Johann
Volvox Globator, Prag, 1999 -
Corpus Christi
Volvox Globator, Prag, 1998 -
Bůh drzosti Hermés
Volvox Globator, Prag, 1997