Foto (Ausschnitt): privat
Jitka Jílková
(geb. 06.03.1954 in Pilsen) Übersetzerin
Sie lebt in Prag, besuchte eine weiterführende Schule mit erweitertem Deutschunterricht und ein ebenso ausgerichtetes Gymnasium. Erst 1983 durfte sie Bibliothekswesen und wissenschaftliche Informationen an der Comenius-Universität in Bratislava und später Kulturtheorie an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag studieren. Sie arbeitete in der Bibliothek des Denkmals des nationalen Schriftentums und in der Kulturabteilung der Österreichischen Botschaft in Prag. Von 1993–96 war sie als freie Dolmetscherin, Übersetzerin und Koordinatorin für kulturelle Veranstaltungen tätig, hauptsächlich für Ausstellungen zeitgenössischer Kunst.
Seit 1996 arbeitet sie für das Prager Theaterfestival deutscher Sprache, von 1997–2020 hatte Sie den Posten der Direktorin inne.
Sie übersetzt Theaterstücke und Prosa und war die Erste, die Elfriede Jelineks Texte ins Tschechische übertragen hat.
Website Národní divadlo – Jitka Jílková