Übersetzungsdonnerstag: Philomena Franz, Zwischen Hass und Liebe

Do, 14.10.2021
19:00 Uhr Goethe-Institut

Über die Schicksalswege der Roma und Sinti im zweiten Weltkrieg, die ähnlich wie Juden und weitere durch die Nazisten verfolgte Minderhehiten persekuiert und systematisch vernichtet wurden, weiß man in der Gesellschaft immer noch nicht viel. Die Geschichte der deutschen Sinti Philomena Franz, die Holocaust überlebt hat und die nach sechsunddreißig Jahren dank des Verlages für Roma Literatur Kher in tschechischer Übersetzung von Eva Zdařilová erscheint, ist demzufolge eine wichtige Tat.

Die Oktoberausgabe unserer Übersetzungsdonnerstage werden wir der Diskussion über dieses außerordentliche Buch widmen, über die Arbeit des Verlages Kher und über die Roma Literatur. Die Moderatorin Tereza Semotamová wird mit der Übersetzerin Eva Zdařilová und der Roma Historikerin Renata Berkyová sprechen.
 
In der Nachkriegszeit sind weltweit Publikationen erschienen, die den Genozid der Juden, Šoa und den Antisemitismus behandelt haben, erst einige Jahrzehnte nach dem Kriegsende wurden die ersten authentischen Zeugnisse der europäischen Roma und Sinti veröffentlicht. Dazu gehört auch die erste tschechische Ausgabe der Autobiografie von Philomena Franz mit dem Titel Zwischen Liebe und Hass. Ein Zigeunerleben.
 
Gegenüber dem deutschen Original hat die tschechische Ausgabe ein paar Besonderheiten – der Kontext des Lebensweges von Philomena Franz wird mit einem einzigartigen Interview ergänzt, das mit ihr im Frühjahr 2021 Eva Zdařilová geführt hat. Die Historikerin Renata Berkyová hat ein ausführliches Nachwort verfasst, in dem sie sich der Geschichte der Anerkennung von Holocaust der Roma  in Deutschland un Tschechien widmet und einige neue Erkenntnisse über schriftliche Zeugnisse der Roma und Sinti Überlebenden in Böhmen und Mähren bringt. Das Buch beinhaltet auch Reproduktionen von Archivdokumente über die Haft von Philomena Franz sowie Familienfotos, die sie aus Pietät den Verstorbenen gegenüber bislang nicht erlaubt hat zu publizieren. Die Autorin des Coverbildes und der Illustrationen ist Ladislava Gažiová, eine Künstlerin mit Roma Wurzeln.

In Zusammenarbeit mit dem Verlag Kher.