Einige Anmerkungen, Antworten und Texte zum Abschluss einer Veranstaltungsreihe und Ausstellung
Petr Borkovec und Natálie Paterová sprechen über ihre Beziehung zur deutschen Poesie, sie interpretieren ihr Lieblingsgedicht in deutscher Sprache und lesen aus ihren Werken vor.
Petr Borkovec, der die Reihe
Im Hier und Jetzt mitinitiierte und organisierte, fasst seine Eindrücke und Erfahrungen aus dieser Veranstaltungsreihe zusammen.
Was überraschte ihn bei den Veranstaltungen? Und hatten die Diskussionen Einfluss auf seine Rezeption der deutsch-tschechischen dichterischen Beziehungen?
Natálie Paterová bereitet gemeinsam mit der Übersetzerin Martina Lisa ihr Debüt in deutscher Sprache vor. Wie hat die junge Dichterin ihre Stimme in der fremden Sprache gefunden?
Die Veranstaltung wird von Jonáš Hájek, Dichter und Übersetzer moderiert.
Die Veranstaltung findet im Rahmen des
Themenraum Lyrik statt.
Natálie Paterová (1991) kommt aus dem Hultschiner Ländchen. Im Jahr 2012 veröffentlichte sie ihren Gedichtband
Uvnitř kosti duha. Ihre Gedichte erschienen außerdem in den Anthologien
Briketa,
Hledání und
Pulz vyšehradskej štvorky. Sie studiert an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Karlsuniversität Prag und übersetzt aus dem Polnischen.
Petr Borkovec (1970) arbeitet als Dramaturg im Café Fra und als Redakteur im Verlag Fra. Seit 1990 veröffentlichte er 15 Gedichtbände, Prosawerke und Texte für Kinder. Zu seinen neuesten Büchern gehören die Gedichtsammlung
Wernisch (2015) und der Erzählband
Lido di Dante (2017). Seine Sammlungen wurden in Deutschland, Österreich, England und Italien veröffentlicht. Er übersetzt Poesie aus dem Russischen. Gemeinsam mit Matyáš Havrda übersetzte er
König Ödipus von Sophokles und die
Orestie von Aischylos.
Jonáš Hájek (1984) studierte Musikwissenschaft an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag. Er arbeitet als Redakteur. Für seine Gedichtsammlung
Suť (2007) erhielt er den Jiří-Orten-Preis. Es folgten die Gedichtsammlungen
Vlastivěda (2010) und
Básně 3 (2013). Er übersetzt Poesie aus dem Deutschen.
Zurück
