Scadenze, iscrizioni, pagamenti

Termine, Anmeldung, Zahlung; Foto: Fotolia, ra2 Studio Foto: Fotolia, ra2 Studio

Date
I nostri corsi per ragazzi vengono organizzati esclusivamente nei mesi di giugno, luglio e agosto.

Prezzi
I prezzi variano a seconda della tipologia e della durata del corso. I prezzi attuali sono disponibili nel nostro negozio online.

I prezzi includono i seguenti servizi:
  • lezioni di tedesco incl. materiale didattico
  • test di ingresso
  • programma di attività sportive, culturali e per il tempo libero*
  • alloggio in collegio oppure in albergo per giovani adulti
  • pensione completa
  • assistenza professionale
  • accesso ad Internet
  • possibilità di sostenere esami; (a seconda della sede del corso)
  • gite di un giorno
  • transfer dall'aeroporto all'arrivo e alla partenza
I seguenti servizi non sono inclusi: * Non vengono proposte attività che rappresentano un potenziale di rischio elevato per le singole persone o i gruppi (ad es. visita a parchi divertimenti, piste per slittino, arrampicata, rafting, free climbing) oppure rappresentano un rischio connesso alla responsabilità per il Goethe-Institut e i partecipanti all’evento.

Sconto fratelli
Per i fratelli/le sorelle è prevista un'offerta speciale:
se due o più fratelli si iscrivono contemporaneamente, è previsto uno sconto di € 150,00 a persona.
Scadenze per l'iscrizione
Non esistono scadenze per le iscrizioni ai corsi. È possibile effettuare la prenotazione fino a poco tempo prima dell'inizio del corso, a condizione che ci siano posti liberi. I posti nei corsi e gli alloggi vengono assegnati in base alla disponibilità.

Vi consigliamo di prenotare per tempo.

Modulo di iscrizione
Il modulo di iscrizione può essere scaricato cliccando sul seguente link: Compilazione del modulo.
  1. Si prega di compilare il modulo in ogni sua parte.
  2. Stamparlo e
  3. firmarlo.
Importante!
  • Il modulo deve essere firmato da un genitore o da chi ne fa le veci.
  • Il recapito, il numero di telefono e l'indirizzo e-mail devono essere ben leggibili.
  • Si prega di fornire le indicazioni riguardanti la partecipazione al programma per il tempo libero, ad es. l'autorizzazione per equitazione, escursioni in bicicletta, nuoto, go-kart, arrampicata.
  • Si prega altresì di fornire indicazioni in merito a eventuali abitudini alimentari particolari del partecipante. Il nostro personale potrà in tal modo tenere in considerazione i desideri di vostro/a figlio/a già in fase di preparazione.
  • Siete pregati di comunicare eventuali allergie o malattie pregresse dei vostri figli.
  • Compilare il modulo di autovalutazione (solo se si possiedono già conoscenze di tedesco).
Invio del modulo di iscrizione
Si prega di inviare il modulo di iscrizione per posta, fax o per e-mail, eseguendo la scansione del documento, al servizio clienti di Monaco di Baviera.
Indirizzo del servizio clienti
Per ulteriori domande siamo sempre a vostra disposizione.

Conferma provvisoria
Dopo la vostra iscrizione riceverete entro 3 giorni lavorativi:
  • la conferma della prenotazione con indicazione della scadenza per il pagamento
  • la fattura con le coordinate bancarie e il link per il pagamento online tramite carta di credito
  • una descrizione della sede del corso
  • il numero personale di partecipazione al corso di vostro/a figlio/a
Informazioni obbligatorie
Per ogni pagamento si prega di indicare il nome e il numero del partecipante affinché sia possibile identificare il vostro pagamento.

È necessario pagare l'intero ammontare del costo del corso prima che questo abbia inizio.

Le spese bancarie non sono incluse nel prezzo del corso.

Carte di credito
Insieme alla conferma provvisoria riceverete i dettagli per il pagamento tramite carta di credito.

Bonifico bancario
Commerzbank München
CAB: 700 800 00
CC: 316 006 300
SWIFT/BIC: DRESDEFF700
IBAN: DE79 7008 0000 0316 0063 00

Indirizzo della banca
Commerzbank, Promenadeplatz 7
80273 München - Germania
Tel.: +49 89 21 39 0
Fax: +49 89 21 39 22 96

Un bonifico bancario proveniente dall'estero impiega circa 8-10 giorni lavorativi. Possiamo confermare il buon esito dell'operazione solo quando l'importo sarà stato accreditato sul nostro conto.

In casi urgenti, siete pregati di spedire al servizio clienti tramite fax o e-mail una copia della ricevuta del bonifico, per evitare la cancellazione della vostra prenotazione del corso.

Conferma
Appena il vostro versamento sarà stato accreditato sul nostro conto, riceverete la conferma definitiva tramite e-mail. I partecipanti ai corsi con obbligo di visto riceveranno tale conferma per posta. Questa conferma dovrà poi essere presentata nella richiesta del visto e sostituisce "l'invito".

Importante: il Goethe-Institut generalmente non rilascia "inviti".

Cambio di prenotazione
Il primo cambiamento è gratuito. Ogni cambiamento successivo al primo prevede un costo di 60,00 €.

Ritiro
Informateci tempestivamente per risparmiare sui costi.

In caso di ritiro fino a quattro settimane prima dell'inizio del corso, le verrà addebitata unicamente una tassa amministrativa dell'importo di 160,00 €.

In caso di ritiro fino a una settimana prima dell'inizio del corso, il Goethe-Institut trattiene il 30% del costo totale del corso e comunque una somma non inferiore a 160,00 € per le spese amministrative.

In caso di ritiro fino ad un giorno prima dell’inizio del corso, il Goethe-Institut trattiene il 50% del costo totale del corso e comunque una somma non inferiore a 160,00 € per le spese amministrative.

In caso di mancata comparizione o interruzione del corso non sono previsti rimborsi.

Ulteriori dettagli sono riportati nelle condizioni di partecipazione. Si prega di inviare la dichiarazione di rinuncia al servizio clienti.

Assicurazione annullamento viaggio
Vi consigliamo di stipulare nel vostro paese una polizza a copertura delle spese per l'annullamento del viaggio.

1. Requisito generale per l’iscrizione
I partecipanti ai corsi devono avere un’età compresa tra i 9 e i 17 anni.

2. Partecipazione al corso e conferma d’iscrizione

2.1. In caso di partecipanti minorenni la prenotazione deve essere effettuata dal rappresentante legale dello stesso (in seguito: parte contraente). Partecipanti maggiorenni (in seguito ugualmente parte contraente) provvedono personalmente a prenotare il corso.

2.2. Il corso comprende i seguenti servizi: lezioni compreso materiale didattico, alloggio, vitto, assicurazione sanitaria, contro infortuni e contro terzi. La prenotazione del corso effettuata dalla parte contraente viene confermata dal GI (in seguito conferma d’iscrizione) con la specifica dell’alloggio prenotato. Con la ricezione della parte contraente della conferma d’iscrizione il contratto si intende stipulato a tutti gli effetti.

2.3. Con la conferma d’iscrizione viene inviata una fattura su cui sono riportati la tariffa del corso, che comprende tutti i servizi di cui al punto 2.2., con i relativi termini di pagamento ed il numero d’iscrizione. Ulteriori dettagli relativi all’assicurazione sanitaria, contro infortuni e contro terzi sono contenuti al punto 9.2. al quale qui si fa esplicito riferimento.

2.4 Non è possibile effettuare una prenotazione parziale

3. Tariffe e condizioni di pagamento

3.1. Le tariffe dei corsi in vigore al momento della prenotazione, cfr. alla pagina www.goethe.de/ragazzi, sono parte integrante del presente contratto.

3.2. Il pagamento della tariffa del corso al GI deve essere effettuato per l’intero importo entro i termini riportati sulla fattura. In tal caso si fa riferimento alla data dell’effettivo incasso avvenuto sul conto del GI riportato in fattura. Nel bonifico si prega di riportare il numero d’iscrizione.

3.3. Le spese bancarie per il versamento della tariffa del corso sono a carico della parte contraente.

3.4. Qualora il pagamento dell’intera tariffa del corso non venga effettuato in tempo utile, la parte contraente perde il diritto alla frequenza del corso. In questo caso il Goethe-lnstitut si riserva comunque il diritto di assegnare ad altri il corso prenotato.

3.5. In caso di non partecipazione al corso prenotato, di ritardo nell’arrivo, di partenza anticipata o di interruzione di un corso, così come in caso di altre eventuali assenze (per es. malattie) non si ha diritto al rimborso della tariffa del corso.

4. Cambio di prenotazione
In casi eccezionali è possibile effettuare dei cambiamenti della prenotazione effettuata (per es. cambio della data di un corso) di concerto con il GI. Il primo cambiamento è gratuito, ogni cambiamento successivo al primo prevede un costo di € 60,–.

5. Ritiro

5.1. Se la parte contraente non può frequentare il corso, valgono le seguenti condizioni di ritiro:

  • in caso di ritiro fino a quattro (4) settimane prima dell’inizio del corso, il GI trattiene la somma di € 160,– per le spese amministrative;
  • in caso di ritiro fino ad una (1) settimana prima dell’inizio del corso, il GI trattiene il 30% del costo totale del corso e comunque una somma non inferiore a € 160,– per le spese il partecipante;
  • in caso di ritiro fino ad un (1) giorno prima dell’inizio del corso il GI trattiene il 50% dell’intera tariffa del corso e comunque una somma non inferiore a € 160,– per le spese amministrative
  • in caso di ritiro dopo l’inizio del corso il GI trattiene il 100% della tariffa del corso.
    Alla parte contraente è concesso dimostrare che nel caso concreto l’importo risulta più basso.
5.2. Il ritiro va comunicato per iscritto, anche via e-mail, al Goethe-Institut, all’indirizzo riportato nella conferma d’iscrizione. La dichiarazione di rinuncia è valida a partire dal momento in cui giunge all’indirizzo riportato nella conferma d’iscrizione.

6. Arrivo

6.1. Se l’arrivo non può avvenire il giorno d’inizio del corso, è necessario informare il GI all’indirizzo riportato nella conferma d’iscrizione.

6.2. In caso di mancata comunicazione di cui al punto 6.1., il GI può assegnare ad altri il corso prenotato. Qualora il corso possa essere assegnato ad altri, il GI ha il diritto di trattenere la somma di € 160,– per le spese amministrative.

6.3. Qualora il posto del corso non possa essere assegnato ad altri, il partecipante mantiene il diritto di conservarlo. In ogni caso la parte contraente è tenuta al pagamento dell’intera tariffa del corso.

7. Alloggio

7.1. L’alloggio è parte del corso e non può essere escluso dal pacchetto di servizi. Non è possibile visitare preventivamente l’alloggio desiderato.

7.2. Il giorno d’ingresso nell’alloggio e il giorno del suo rilascio coincidono rispettivamente con i giorni ufficiali d’arrivo e di partenza.

7.3. Il partecipante è responsabile della cura e della pulizia dell’alloggio per tutta la durata del corso ovvero la parte contraente è tenuta ad assicurarne la cura e la pulizia. Al termine del corso si è tenuti a lasciare l’alloggio ordinato e pulito. Alla fine del corso è prevista una vera e propria consegna dell’alloggio tra il partecipante e una persona autorizzata dal GI.

7.4. Non è consentito il pernottamento di eventuali ospiti del partecipante presso l’alloggio o l’area dello stesso.

7.5. Se per un periodo antecedente l’inizio del corso, durante o dopo la fine del corso, il GI, ad esempio attraverso un link sulla propria homepage, dà informazioni su un alloggio, il GI non subentra quale locatore di tale alloggio.

8. Assegnazione del corso/ partecipanti per classe

8.1. La preventiva assegnazione ad un livello avviene sulla base delle indicazioni riportate nel modulo d’iscrizione.

8.2. L’assegnazione definitiva ad un livello avviene sulla base di un test di livello nell’Istituto prescelto.

8.3. Qualora l’esito del test definitivo risulti diverso dall’assegnazione provvisoria, il partecipante al corso sarà assegnato ad un livello più adeguato.

8.4. Per tutti i corsi il numero massimo di partecipanti per classe è di norma di 16, salvo ove diversamente indicato nella brochure dei corsi.

9. Obblighi della parte contraente

9.1. La parte contraente deve provvedere personalmente che il soggiorno del partecipante in Germania avvenga legalmente e che possieda l’eventuale permesso di ingresso e di soggiorno/visto.

9.2. Con l’intero pagamento della retta del corso effettuata dalla parte contraente il partecipante al corso riceve per la durata del corso un’assicurazione sanitaria, contro infortuni e contro terzi per cure mediche necessarie. Essa non comprende però in particolare prestazioni in caso di malattie o disturbi già manifestatisi prima dell’inizio dei corsi, le cui conseguenze richiedono un trattamento durante il corso, malattie o incidenti in conseguenza di assunzione di droghe o alcol così come sussidi, rapporti diagnostici e certificati. In caso di cure odontoiatriche, anche a livello della radice, si ha diritto ad un risarcimento fino ad un massimo di € 260,-. Per ulteriori informazioni concernenti la copertura assicurativa rivolgersi all’indirizzo riportato nella conferma d’iscrizione. Tuttavia per un’ assicurazione a copertura completa è necessario provvedere personalmente.

9.3. La parte contraente è tenuta a rispettare il regolamento del corso e le norme di comportamento dell’Istituto ovvero a far sì che il partecipante al corso le rispetti. Le infrazioni del regolamento del corso possono condurre all’immediato recesso del contratto senza diritto a rimborso dell’importo versato per il corso.

10. Responsabilità del GI

10.1. Il GI è tenuto al risarcimento danni, indipendentemente dal motivo giuridico, solo in caso di dolo o grave incuranza.

10.2. Inoltre il GI è responsabile anche in caso di semplice incuranza per danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica e alla salute così come per danni derivanti da violazione colposa di un obbligo contrattuale essenziale.

10.3. Ogni ulteriore rivendicazione contrattuale ed extracontrattuale del partecipante è esclusa.

11. Causa di forza maggiore
In particolare il GI non risponde né per sé, né per i suoi collaboratori, dell’inadempienza dei suoi obblighi contrattuali o di danni dovuti a causa di forza maggiore, in particolare fuoco, acqua, maltempo o altri eventi naturali, esplosioni, scioperi, guerre, tumulti o ad altri motivi non riconducibili alla propria responsabilità.

12. Riservatezza dei dati
Il GI registra, elabora e utilizza i dati personali della parte contraente sia al fine di soddisfare il contratto stipulato con essa, sia nell’ambito di quanto consentito per legge e della dichiarazione di consenso consegnata al GI. Ulteriori dettagli risultano dalla dichiarazione di consenso a cui qui si fa esplicito riferimento.

13. Diritto applicabile
Le presenti condizioni di partecipazione ed i rapporti giuridici tra il GI e la parte contraente sono regolati dalla legge della Repubblica Federale di Germania. Il foro competente é Monaco.

14. Clausola di riserva
Qualora parti o singole formulazioni delle presenti Condizioni generali di partecipazione dovessero risultare inefficaci, si considerano inalterati l’efficacia e il contenuto delle parti rimanenti. Le suddette disposizioni inefficaci devono essere sostituite da altrettante legalmente valide e ad esse affini per contenuto e conseguenze economiche.