독일어 시험
자주 묻는 질문

다음은 Goethe-Institut의 시험과 관련하여 일반적이고 자주하는 질문에 대한 답변입니다.

Goethe-Zertifikat A1-C2와 관련하여 여기에 나와 있는 질문 외에 또 다른 질문이 있을 경우에는 Goethe-Institut 시험센터 (Goethe-Institut, Goethe-Zentrum 또는 시험 파트너 기관)로 직접 문의하여 무료상담을 받으시기 바랍니다.

Goethe-Institut의 시험은 관심 있는 사람이라면 누구나 독일 국적 소지 여부와 관계 없이 응시할 수 있습니다. Goethe-Institut의 시험은 외국어로서의 독일어와 제2언어로서의 독일어에 대한 능력 증명을 목적으로 개발되었습니다.
각 시험마다 권고하는 최소 연령이 있습니다.
시험 규정
시험센터는 특수한 지원(이를테면 만성 질환, 시각 또는 청각 장애 등)이 필요한 응시자 개개인에게 시험 장소가 제공할 수 있는 범위 내에서 편의를 제공하고자 노력하고 있습니다. 따라서 시험 신청 시에 만성 질환 및 장애의 종류와 정도를 알리고 의사소견서를 첨부하여야 합니다. 시험센터는 이와 관련된 모든 내용에 대한 비밀을 보호할 의무가 있습니다.

보다 자세한 정보는 시험을 치르고자 하는 해당 시험센터에 문의하시기 바랍니다.
시험 시행 지침에 대한 부록: 특별한 지원이 필요한 응시자
특별한 지원이 필요한 응시자를 위한 정보
이와 관련해서는 귀하가 원하는 시험센터 를 선택하여 개인적으로 문의하십시오.
적정 시간 동안(화장실 용무로 인한) 시험 장소를 떠나 있을 수 있습니다. 이 사항은 “시험 시행 프로토콜”에 명시됩니다.
응시자는 반드시 특정 어학 강좌 또는 준비 강좌를 수강하거나 응시 등급보다 낮은 수준의 증명서를 취득하지 않아도 됩니다.

그러나 시험센터의 시험 준비 강좌를 수강하도록 권고하고 있습니다. 시험 준비 강좌에서는 시험에서 필요한 어학 및 시험 관련 지식을 배울 수 있습니다.

이와 관련해서는 귀하가 원하는 시험센터 를 선택하여 문의하십시오.
언어에 대한 유럽공통참조기준(GER)에 상응하는 Goethe-Zertifikat A1-C2의 분류는 다음에서 찾아볼 수 있습니다.
Goethe-Institut의 시험 및 어학 강좌 등급
언어에 대한 유럽공통참조기준(GER)
이와 관련해서는 귀하가 원하는 시험센터 를 선택하여 문의하십시오.
어학 강좌를 수강하였거나 반 편성 시험에 응시하였거나 시험 또는 그와 유사한 것에 응시하였다는 확인서만으로는 충분하지 않습니다.

이미 합격한 Goethe-Zertifikat A1-C2 또는 Kleine Deutsche Sprachdiplom 이나 Große Deutsche Sprachdiplom에 대한 시험 성적표만이 외국어로서의 독일어에 대한 능력을 인정하며, 이는 전세계적으로 효력을 갖습니다.
Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, Zentrale Oberstufenprüfung, Kleines Deutsches Sprachdiplom, Großes Deutsches Sprachdiplom 은 독일 대학(대학교)에서 공부하기 위한 어학 증명서로 인정되고 있으며, 이 증명이 있으면 TestDaF 또는 기타 대학 관련 어학 시험(DSH)이 필요 없습니다.

귀하가 원하는 대학 및 과정, 전공이 어느 정도의 어학 능력을 요구하는지는 귀하가 공부하고자 하는 해당 대학(대학교)에 문의하거나 www.sprachnachweis.de 에서 알아보십시오.
Goethe-Institut에서 실시하는 모든 시험에서 쓰기 능력 평가는 2006년8월 이래 유효한 신정서법을 따릅니다. 그 기초가 되는 것이 “DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung (2006년 제24판)”과 “WAHRIG. Die deutsche Rechtschreibung(2006년)” 입니다.

현재 적용되고 있는 정서법은 다음 사이트에서 볼 수 있습니다.
Duden. Die deutsche Rechtschreibung
Der Duden Produktkatalog
Bertelsmann WAHRIG. Verlagsprogramm
Institut für Deutsche Sprache (IDS)
DUDEN. Sprachberatung
배우는 속도는 사람마다 다릅니다. 한 등급을 취득하는 데 얼마만큼의 시간이 걸리는가는 개인, 그리고 다양한 요인(참여도, 시간 할애, 추가 연습문제 이용 등)에 달려 있습니다.

이미 하나 혹은 다수의 언어를 배웠다면, 독일어를 빨리 습득할 수 있습니다. 어학 과정을 고국에서 수강하는지, 아니면 수업시간 외에도 독일어를 듣고 말할 수 있는 기회가 많은 독일에서 수강하는지도 크게 작용합니다.

학습 과정에서는 수업의 강도(집중과정 혹은 야간과정 등)도 중요합니다. 이와 관련해서는 귀하가 원하는 시험센터 를 선택하여 개인적으로 문의하십시오.
각 시험에 대해 연습 및 정보 자료 를 얻을 수 있습니다.
  • 무료 자료 다운로드
  • 추가 자료 주문
자료 일부는 현지 Goethe-Institut의 어학 과정 사무실에서 받아볼 수 있습니다.
몇 가지 시험에 대해서는 원격 수강 자료와 온라인 과정이 있습니다.
원격 강좌를 통한 독일어 학습
전 영역에 걸친 시험은 횟수에 제한 없이 임의로 재응시가 가능합니다. 부분 재응시를 포함하는 관련 세부 사항은 각 시험 별 시행 지침 에 규정되어 있습니다.
Goethe-Zertifikat A1-C2에 대한 Goethe-Institut의 증명서는 유효기한이 없습니다.

그러나 많은 기관 및 고용주가 2년 미만의 증명서를 요구하고 있습니다.

Goethe-Zertifikat C2: Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), das Kleine Deutsche Sprachdiplom(KDS), das Große Deutsche Sprachdiplom(GDS)에 대한 증명서는 새로운 Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom이 도입된 후에도 2012년1월1일부터 C2등급으로 계속 유효합니다.
증명서는 원칙적으로 재발급하지 않습니다.

시험 응시 후 10년이 경과하지 않은 경우에는 귀하가 시험을 치렀던 시험센터로부터 유료로 대체증명서를 발급 받을 수 있습니다.
이름이 변경(이를테면 결혼, 입양, 이혼 등)되었다 하더라도 증명서를 새로 발급하거나 재발급하지는 않습니다.

이름 변경은 해당 관청의 증명서(출생증명서, 결혼증명서 등) 내지는 공증 사본으로 입증할 수 있습니다.

이름과 그 철자는 시험 신청 시 사진이 부착된 신분증과 함께 시험센터에 기록됩니다. 합격한 시험에 대한 증명서는 이 자료들을 근거로 하여 발행됩니다.
귀하는 증명서를 이를테면 학업 목적으로 모든 공공 기관(법원, 정부 부처, 학교, 은행 등)에서 공인 받을 수 있습니다. 고용주는 보통 자격이 있는 변호사의 공증을 요구합니다.
공식적인 번역은 국가 공인 번역사 또는 번역 사무소에 의뢰하면 됩니다.