수강 조건

1. General Requirements

Course participants must be at least 18 years of age.

2. Participation / Enrollment confirmation

2.1. After enrolling in the course, the participant is sent confirmation (referred to below as “enrollment confirmation”) by Goethe-Institut e. V. (“GI”) of enrollment in the selected course, the accommodation booking and the meal arrangements (referred to as “the course”). With receipt of the enrollment confirmation by the participant, the contract takes effect.
2.2. An invoice is forwarded with the enrollment confirmation, informing the participant of the payable course fees, which include all services specified in 2.1. above (instruction, accommodation, meals), indicating the payment deadline and the participant number.
2.3. 소비자에게는 원칙적으로 계약해제권이 있습니다. 계약해제권에 관한 상세한 안내는 참여 조건에 이어 기재된 계약해제 조건에 포함되어 있습니다.

3. Prices and terms of payment

3.1. The price list for courses, accommodation and meals in effect at the time of enrollment is an integral part of the contract. Please refer to
www.goethe.de/anmeldung-deutschland.
3.2. The course fee is payable in full to the GI at the payment deadline shown in the invoice. The payment date is defined as the date at which the payment is credited to the GI account specified in the enrollment confirmation. The money transfer must indicate the course participant number.
3.3. All bank charges related to the payment of the course fee shall be borne by the course participant.
3.4. If the GI does not receive full payment of the course fees by the due date, the participant will no longer be entitled to the services booked. In this case the GI is entitled to make the services available to other interested parties.
3.5. In case of non-attendance at the booked course, delayed arrival, early departure or withdrawal from a course, or any other absences (e.g. due to illness), there is no claim to reimbursement of the course fees.

4. Changes to course bookings

In exceptional cases participants may change the services booked (e.g. the course date) in consultation with the GI. The first change is free of charge. A fee of €60 is payable for each additional booking change.

5. Cancellation

5.1. The course participant can cancel the course booking subject to the following conditions.
  • In case of cancellation no later than four weeks prior to the start of the course, the GI will withhold an administrative fee of €160.
  • In case of cancellation no later than one week prior to the start of the course, GI will withhold an amount equal to 30% of the course fee, but not less than the administrative fee of €160.
  • In case of cancellation no later than one day prior to the start of the course, GI will withhold an amount equal to 50% of the course fee, but not less than the administrative fee of €160.
  • In case of withdrawal after the start of the course, GI will withhold 100% of the course fee.
The course participant may submit evidence to show that it would be appropriate for a lesser amount to be withheld in an individual case.
5.2. The course participant can cancel accommodation arrangements free of charge up to four (4) weeks before the start of the course. Cancellation at a later date is not possible.
5.3. The cancellation must be submitted in writing (or by e-mail) to GI using the contact addresses indicated in the enrollment confirmation. The cancellation date is defined as the date of receipt of the cancellation declaration at the contact address specified in the enrollment confirmation.

6. Course level assignment / class size

6.1. The assignment to a course level is made on the basis of a placement test carried out at the course location.
6.2. In all courses, the maximum class size is 16.

7. Accommodation

7.1. On request, the GI offers accommodation for rent. Any request for the booking of accommodation must be indicated when enrolling. Prior inspection of the accommodation is not possible.
7.2. The accommodation is rented only on a course by course basis. The date for moving into the accommodation is the published arrival date, and the date for moving out is the published departure date.
7.3. The course participant is responsible for exercising due care in the accommodation and keeping it clean during the rental period. At the end of the rental period, the accommodation must be left in a clean and tidy state.
7.4. If the accommodation is in a guesthouse, a proper handover must take place at the beginning and end of the rental period between the course participant and a person authorized by the GI (inspection of the state of the rooms, inventory of equipment and other items, etc.).
7.5. Guests of the course participant are permitted to stay overnight only with the express permission of the GI.
7.6. Any violation of the landlord’s house rules will result in termination of the rental agreement without notice with no claim to replacement accommodation or reimbursement of rent paid.
7.7. If the accommodation is recommended by the GI, e.g. through a link on the GI website, then GI does not act as the landlord of the accommodation.

8. Responsibilities of participants

8.1. It is the responsibility of the course participant to ensure at his/her own expense that his/her stay in Germany is in compliance with the law and that he/she is in possession of any required entry permit, residence permit or visa.
8.2. It is the sole responsibility of the course participant to take out health insurance and accident, liability and personal property insurance. GI assumes no liability in this area.
8.3. Participants are obliged to comply with the course rules and house rules applicable to the Goethe-Instituts.

9. Liability of the GI

9.1. GI is subject to liability – regardless of the legal cause – only in case of gross negligence or intent.
9.2. GI is also liable in case of ordinary negligence in case of damage resulting in death, injury or harm to health as well as damages for the culpable violation of a material contractual violation.
9.3. Any other contractual or tort claims of the course participant are explicitly precluded.

10. Force majeure

Neither GI nor its employees are liable for non-performance of contractual obligations or damages to the extent that they are caused by force majeure, in particular fire, water, storm or other natural events, explosion, strike, war, civil unrest or other reasons outside the sphere of responsibility/influence of the Goethe-Institut.

11. Privacy protection

GI collects, processes and uses the personal data of the course participant both for the purpose of fulfilling the contract signed with the course participant and as permitted by law and under the terms of any signed declaration of consent in compliance with privacy protection laws. For further details see the separate privacy declaration to which we hereby explicitly refer.

12. Applicable law

These terms and conditions and all legal relations between the GI and the course participant are subject to the laws of the Federal Republic of Germany.

13. Severance clause

Should sections or individual formulations in these terms and conditions prove invalid or ineffective, this shall have no effect on the remaining sections and their validity. The ineffective provision shall be replaced by the legally admissible provision that most closely approximates the content and economic effect of the ineffective provision.

계약해제 조건 & 계약해제 양식

소비자에게는 다음의 규정에 따른 계약해제권이 있는데, 이를 위한 전제조건은 소비자가 자연인이며 상업 목적이나 자신이 운영하는 직업상의 행위에 포함될 수 없는 목적을 위해 적법행위를 체결한다는 것입니다.

A. 계약해제 조건

계약해제권
소비자는 14일 이내에 이유를 알리지 않고 본 계약을 해제할 권한이 있습니다. 계약해제 기한은 계약 체결 일로부터 14일입니다.

본인의 계약해제권을 사용하기 위해 소비자는

Goethe-Institut e.V.
Goethe-Institute in Deutschland
Bereich Marketing und Vertrieb
Goethestraße 20
80336 München
전화: +49 89 15921-0
팩스: +49 89 15921-202
deutsch@goethe.de

명확한 방법을 이용하여(예: 우편으로 전송된 편지, 팩스 또는 이메일) 본 계약의 해제에 대해 알려야 합니다. 소비자는 이를 위해 첨부된 계약해제 양식 견본(PDF, 95 KB)을 사용할 수는 있지만 의무사항은 아닙니다. 계약해제 기한을 준수하기 위해서는 소비자가 계약해제 기한이 만료하기 전에 계약해제권의 사용을 전송하는 것만으로 충분합니다.

계약해제의 결과

소비자가 이 계약을 해제하는 경우 당사는 공급 비용을 포함한 소비자로부터 받은 모든 금액을 본 계약의 해제 사실이 당사에 도착한 날로부터 늦어도 14일 이내에 즉시 반환해야 합니다(당사가 제공한 저렴한 공급 방법과 다른 공급 방법을 소비자가 선택함으로써 발생한 추가적인 비용은 예외). 당사는 본 환불을 위해 소비자가 최초 지불 시 사용한 것과 동일한 지불 방법을 사용하는데, 소비자와 명시적으로 다른 조건을 합의하지 않은 한 본 환불에 대한 수수료를 소비자에게 절대로 청구하지 않습니다.
계약해제 기한 동안 서비스가 시작되어야 하는 경우, 소비자가 본 계약과 관련하여 당사로 계약해제권의 사용을 알린 시점까지 이미 제공된 서비스를 계약서에 명시된 전체 서비스 범위와 비교하여 해당하는 비율만큼 소비자는 당사에 일정한 금액을 지불해야 할 의무가 있습니다.

계약해제 조건의 종료

계약해제권의 제외 또는 조기 소멸:
당사가 서비스를 완전히 제공했고 소비자가 자신의 분명한 동의를 밝힌 이후 당사가 서비스를 실행했으며, 동시에 당사가 계약을 완전하게 충족한 경우 자신의 계약해제권이 상실되는 것을 소비자가 인지하고 있음을 확인한 경우에는 계약해제권이 조기에 소멸합니다.

B. 계약해제 양식

소비자가 계약을 해제하려는 경우, 본 양식을 기재한 후 반송하십시오.

수신자

Goethe-Institut e.V.
Goethe-Institute in Deutschland
Bereich Marketing und Vertrieb
Goethestraße 20
80336 München
팩스: +49 89 15921-202
deutsch@goethe.de

본 문서를 통해 저는/저희는 (*) 본인/저희가 (*) 다음과 같은 제품 (*)/다음과 같은 서비스 (*)의 공급에 대해 체결한 계약을 해제합니다

_______________________________________________________
_______________________________________________________
주문일 (*) ____________ / 수취일 (*) __________________
________________________________________________________
소비자의 이름
________________________________________________________
소비자의 주소
________________________________________________________
소비자의 서명(문서로 전달하는 경우에만 해당)
_________________________
날짜
(*) 해당되지 않는 부분은 선을 그어 지움

계약해제 양식 견본 (PDF, 95 KB)