Datas, inscrição e pagamento

Termine, Anmeldung, Zahlung; Foto: Fotolia, ra2 Studio Foto: Fotolia, ra2 Studio

Datas, inscrição e pagamento


Datas
Nossos cursos para jovens são realizados exclusivamente nos meses de junho, julho e agosto.

Preços
Os preços variam dependendo do tipo e da duração do curso. Os preços atuais podem ser encontrados em nossa loja online.

Os preços incluem estes serviços:
  • Curso de alemão e material didático
  • Teste de nivelamento
  • Programação esportiva, cultural e de lazer*
  • Hospedagem em internatos ou hotéis (para jovens adultos)
  • Pensão completa
  • Acompanhamento profissional
  • Acesso à internet
  • Possibilidade de prestar exame; (em função do local do curso)
  • Excursões diurnas
  • Translado do/para o aeroporto na chegada e na partida
Os seguintes serviços não estão incluídos:
  • Custos dos exames
  • Despesas individuais para lembrancinhas, despesas de caráter pessoal etc.
* Não fazem parte da oferta atividades que representam um elevado potencial de perigo para pessoas individuais ou grupos (p. ex. parque de lazer, trenó de montanha, boulder, rafting, escalada livre) ou um risco de responsabilidade para o Goethe-Institut e os participantes do evento.

Desconto para irmãos
Para irmãos, temos uma oferta especial:
A inscrição simultânea de dois ou mais irmãos dá direito a um bônus de 150 € por pessoa.

Prazos de inscrição
Não há prazo de inscrição para os nossos cursos. A reserva pode ser feita até pouco antes do início do curso, se ainda houver vaga disponível. As vagas para os cursos e para as hospedagens estão sujeitas à disponibilidade.

Nossa dica: O melhor é reservar com antecedência.

Formulário de inscrição
Aqui você encontra o formulário de inscrição: Como o formulário deve ser editado:
  1. Primeiramente, preencher completamente o formulário.
  2. Em seguida, imprimir o formulário.
  3. Por fim, assinar o formulário.
Importante!
  • O formulário deve ser assinado por um dos pais ou responsável.
  • Seu endereço, número de telefone e e-mail devem estar legíveis.
  • Preencher as indicações para a participação em atividades de lazer, ou seja, sua permissão para equitação, ciclismo, natação, corrida de kart e escalada.
  • Preencher as informações sobre os hábitos alimentares especiais de seu filho/filha. Desse modo, a nossa equipe pode fazer um planejamento ideal para seu filho/filha e que esteja de acordo com seus desejos e necessidades.
  • Por favor nos alerte para alergias e histórico médico de seu filho/sua filha.
  • Preencher a autoavaliação se tiver conhecimento prévio de alemão.
Envio da inscrição
Envie o formulário de inscrição por correio, fax ou como um documento digitalizado por e-mail para o nosso gerenciamento de clientes em Munique.
Endereço do gerenciamento de clientes
Estamos à sua disposição caso tenha outras perguntas.

Confirmação preliminar
Depois da inscrição, você receberá no prazo de 3 dias úteis:
  • A confirmação da reserva informando o prazo para o pagamento
  • A fatura com os dados bancários e o link para o pagamento online com cartão de crédito
  • Uma descrição do local do curso
  • O número de inscrição pessoal de seu filho/filha

Informações necessárias
É necessário especificar em cada pagamento o nome e o número de inscrição do aluno, para que o seu pagamento possa ser corretamente identificado.

É essencial pagar integralmente a taxa do curso antes do início do curso.

Taxas bancárias não estão incluídas no preço do curso.

Cartão de crédito
Com a sua confirmação preliminar, você receberá os detalhes para o pagamento por cartão de crédito.

Transferência bancária
Commerzbank München
Código do banco (BLZ): 700 800 00
Número da conta: 316 006 300
SWIFT/BIC: DRESDEFF700
IBAN: DE79 7008 0000 0316 0063 00

Endereço do banco
Commerzbank, Promenadeplatz 7
D-80273 München
Tel.: +49 89 21 39 0
Fax: +49 89 21 39 22 96

A transferência bancária internacional demora cerca de 8 a 10 dias úteis. Nós podemos confirmar o pagamento somente quando o dinheiro for creditado em nossa conta.

Em casos de urgência: Enviar uma cópia do comprovante da transferência por fax ou por e-mail para o gerenciamento de clientes, para que a vaga do curso não seja cancelada.

Confirmação
Assim que seu pagamento estiver creditado, você receberá o e-mail de confirmação final. Os alunos de países com obrigatoriedade de visto recebem essa confirmação por correio. A confirmação deve ser apresentada no pedido de visto e substitui o "convite".

Importante: Geralmente não há "convite" do Goethe Institut.

Alterações
A primeira alteração de reserva é gratuita. Para cada alteração adicional, será cobrada a importância de 60 €.

Cancelamento
Solicitar o cancelamento em tempo hábil, para evitar custos.

Para desistência até quatro (4) semanas antes do início do curso, nós cobramos uma taxa administrativa no valor de € 160,-.

Para desistência até uma (1) semana antes do início do curso, 30% do valor total do curso será retido, sendo o mínimo de € 160,- de taxa administrativa.

Para desistência até um dia antes do início do curso, 50% do valor total do curso será retido, sendo o mínimo de € 160,- de taxa administrativa.

Em caso de não comparecimento ou de interrupção de um curso não há direito a reembolso.

Para mais detalhes, consulte as condições de participação. Enviar a solicitação de cancelamento ao nosso gerenciamento de clientes.

Seguro de cancelamento de viagem
Recomendamos que você faça um seguro de cancelamento de viagem no seu país.

1. Pré-requisito para a participação
O aluno/aluna deve ter, no mínimo, 9 anos e, no máximo, 17 anos de idade.

2. Participação no curso e confirmação de inscrição

2.1. A inscrição de aluno menor de idade deverá ser realizada pelo seu representante legal (doravante denominado: parte contratante). O aluno maior de idade (doravante denominado: parte contratante) deve fazer sua própria inscrição.

2.2. O curso inclui os seguintes serviços: Aula incluindo o material didático, hospedagem, alimentação, seguro saúde, seguro contra acidentes e de responsabilidade civil. Após a inscrição, a parte contratante recebe do GI a confirmação de inscrição no curso escolhido (doravante designada “confirmação de inscrição”), incluindo a especificação da alimentação reservada. O contrato entra em vigor na data de recebimento da confirmação de inscrição pela parte contratante.

2.3. Com a confirmação de inscrição é enviada uma fatura. Nela está a discriminação dos serviços incluídos, de acordo com o item
2.2., a data de vencimento da fatura e o número de inscrição do aluno. Maiores Detalhes sobre o seguro saúde, o seguro contra acidentes e de responsabilidade civil podem ser encontrados no item 9.2., cuja leitura é altamente recomendável.

2.4. Não é possível fazer reserva parcial.

3. Preços e condições de pagamento

3.1. A lista de preços dos cursos vigente no momento da inscrição é parte integrante deste contrato (www.goethe.de/jugend).

3.2. A taxa do curso deve ser paga integralmente ao GI até a data de vencimento especificada na fatura. A data de entrada do pagamento na conta bancária do GI designada na fatura será determinante para caracterizar o pagamento dentro do prazo. No pagamento por transferência bancária, o número de inscrição do aluno deve ser informado.

3.3. Todas as tarifas bancárias decorrentes do pagamento da taxa do curso correm por conta da parte contratante.

3.4. Caso o valor total da taxa do curso não tenha sido creditado ao GI dentro do prazo especificado, a parte contratante perde o direito à participação do aluno no curso reservado. Neste caso, o GI terá o direito de ceder a vaga a terceiros.

3.5. A não participação no curso reservado, chegadas com atraso, partidas antes do término do curso, interrupção do curso, ou outros tipos de falta (inclusive em caso de doença) não dão direito à restituição da taxa do curso.

4. Alterações
Uma alteração (como, por ex., mudança da data do curso) é permitida e deve ser realizada em comum acordo com o GI. A primeira alteração é gratuita. Para cada nova alteração será cobrada uma taxa no valor de € 60,-.

5. Cancelamento

5.1. A parte contratante poderá cancelar a reserva do curso sob as seguintes condições:
Para desistências até quatro (4) semanas antes do início do curso, o GI reterá uma taxa administrativa no valor de € 160,-;
Em caso de cancelamento até uma (1) semana antes do início do curso, o GI reterá 30% do valor total do curso e, no mínimo, € 160,- de taxa administrativa;
Para desistência até um (1) dia antes do início do curso, o GI reterá 50% do valor total do curso e, no mínimo, € 160,- de taxa administrativa;
Após o início do curso, o Goethe-Institut reterá 100% da taxa do curso. O parceiro contratual terá direito a uma declaração comprovando que o valor pertinente ao caso concreto é inferior ao originalmente pago.

5.2. O cancelamento deve ser justificado perante o GI por escrito, inclusive por e-mail. Esta justificativa deve ser enviada ao endereço para contato constante na confirmação de inscrição. Para fins de cancelamento, a data considerada será a data de chegada da respectiva solicitação no endereço para contato indicado na confirmação de inscrição.

6. Chegada

6.1. Chegadas após o primeiro dia de aula devem ser informadas ao GI através de notificação a ser enviada ao endereço que consta na confirmação de inscrição.

6.2. Na ausência da notificação conforme item 6.1., o GI poderá dispor da vaga livremente. Se a vaga ainda puder ser ocupada por outra pessoa, o GI poderá reter, no mínimo, € 160,- a título de despesas administrativas.

6.3. Se a vaga não puder ser ocupada por outra pessoa, o aluno ainda permanece com direito a ela. Seja qual for o caso, a parte contratante terá de pagar o preço integral do curso.

7. Hospedagem

7.1. A hospedagem é parte integrante do curso e não poderá ser excluída do pacote de serviços. Visitas prévias aos locais de hospedagem não serão permitidas.

7.2. O local de hospedagem será ocupado pelo(a) aluno(a) unicamente a partir do dia de chegada e desocupado no dia de partida publicados.

7.3. O cuidado e a limpeza do local de hospedagem serão de responsabilidade do(a) aluno(a) durante o tempo de duração do curso – ou a parte contratante terá de garanti-los. Após o término do curso, a acomodação deverá ser limpa e arrumada. No final do curso, o(a) aluno(a) deverá entregar oficialmente sua acomodação a um(a) representante designado(a) pelo GI.

7.4. Não será permitido o pernoite de convidados do(a) aluno(a) no quarto, nem na área pertencente ao local de hospedagem.

7.5. A recomendação de locais de hospedagem obtida, por exemplo, através de um link na página do GI na internet, para um período anterior ao início do curso, durante o mesmo, ou após o seu término, não caracteriza o GI como locador da hospedagem.

8. Nivelamento / Número de alunos por classe

8.1. A classificação provisória para determinado nível de curso é feita a partir das informações constantes do formulário de inscrição.

8.2. A classificação definitiva para determinado nível de curso é feita a partir do teste de nivelamento aplicado no início do curso, no local onde este será ministrado.

8.3. Se o resultado obtido no teste de nivelamento definitivo for diferente da classificação provisória, o(a) aluno(a) será encaminhado(a) para a classe que for mais adequada ao seu nível de curso.

8.4. Todos os cursos – salvo indicação em contrário na descrição contida no prospecto – têm por norma, no máximo, 16 alunos por classe.

9. Deveres da parte contratante

9.1. A parte contratante deverá certificar-se de que não existem impedimentos legais à permanência do(a) aluno(a) na Alemanha e que ele(ela) tem visto ou autorização de entrada e de permanência no país.

9.2. A realização do pagamento integral das taxas do curso pela parte contratante garante ao aluno/aluna um seguro obrigatório de responsabilidade civil, um seguro contra acidentes, bem como um seguro saúde básico para tratamentos médicos que se fizerem necessários pelo tempo de duração do curso. Este último não inclui, no entanto, tratamentos de doenças preexistentes que exijam tratamento durante o curso, nem doenças e acidentes decorrentes do uso de drogas, ou do consumo de bebidas alcoólicas, nem monitoramento, relatórios de diagnóstico e atestados. No que se refere a tratamentos odontológicos necessários, ou tratamento de canal, pode-se requerer um reembolso de até € 260,-. Mais informações sobre a cobertura de seguro podem ser obtidas através do endereço para contato informado na confirmação de reserva. Seguros com 100% de cobertura devem ser contratados pelo próprio aluno/pela parte contratante.

9.3. A parte contratante se compromete a observar o regulamento interno e o regulamento do curso vigentes no local do curso e garantir que o(a) aluno(a) também os observem devidamente. Violações às regras estabelecidas para o curso podem ocasionar uma rescisão imediata do contrato sem nenhum direito a reembolso ou restituição das taxas do curso.

10. Responsabilidade do GI

10.1. O GI só se responsabiliza por indenizações – seja qual for o fundamento legal ou jurídico – em caso de intencionalidade, ou negligência grave.

10.2. Além disso, o GI também se responsabiliza, mesmo em caso de negligência leve, por danos que impliquem risco de vida, danos físicos ou de saúde, bem como por danos decorrentes de violação dolosa de um dever contratual essencial.

10.3. Ficam excluídas quaisquer outras reivindicações de caráter contratual ou delituoso por parte do aluno.

11. Força maior
O GI não se responsabiliza por si próprio, nem por seus funcionários, se o não cumprimento de suas obrigações contratuais, ou danos eventuais forem causados por motivos de força maior, especialmente, por incêndio, inundação, ou outros fenômenos naturais, explosão, greve, guerra, rebelião, ou outros motivos que escapem ao âmbito de responsabilidade/influência do GI.

12. Proteção de dados
O GI coleta, processa eletronicamente e utiliza dados pessoais da parte contratante tanto para o cumprimento de um contrato firmado com a parte contratante, como no âmbito dos consentimentos legais e de uma declaração de consentimento concedida ao GI pelo aluno/pela parte contratante. Maiores detalhes podem ser obtidos na declaração de proteção de dados, cuja leitura é altamente recomendável.

13. Direito aplicável
Estas condições de participação e todas as relações jurídicas entre o GI e a parte contratante estão sujeitas ao direito da República Federal da Alemanha. Munique é o foro competente.

14. Cláusula salvatória
Caso partes, ou trechos específicos destas condições de participação venham a ser invalidadas, as partes restantes não serão afetadas em seu conteúdo ou em sua validade. A disposição invalidada deverá ser substituída por outra legalmente admissível que se aproxime ao máximo da disposição invalidada em termos de conteúdo e efeito econômico.


Top