Сроки, регистрация, оплата

Termine, Anmeldung, Zahlung; Foto: Fotolia, ra2 Studio Foto: Fotolia, ra2 Studio

Сроки
Наши молодежные курсы проводятся только в июне, июле и августе.

Цены
Цены зависят от типа и продолжительности курса. Информацию можно найти в нашем интернет-магазине

В стоимость включены следующие услуги:
  • занятия по немецкому языку вкл. учебный материал
  • классификационный тест
  • спортивная и культурно-развлекательная программа*
  • проживание в интернате или в молодежной гостинице
  • полный пансион
  • Профессиональное сопровождение
  • доступ в интернет
  • Возможность сдать экзамен; (в зависимости от места проведения курса)
  • однодневные экскурсии
  • трансфер из аэропорта и обратно
Следующие услуги не включены в стоимость:
  • стоимость экзаменов
  • Индивидуальные расходы на сувениры, личные нужды и пр.
* В программу не входят виды занятий, связанные с повышенным потенциалом опасности для отдельных лиц или групп лиц (например, посещение парка аттракционов, санные трассы, боулдеринг, рафтинг, свободное скалолазание) либо риском гражданско-правовой ответственности для Goethe-Institut и участников мероприятия.

Скидка для братьев и сестер
Для братьев/сестер у нас есть специальное предложение:
при одновременной регистрации двух или более братьев и сестер они получают скидку в размере 150 € на каждого.

Сроки регистрации
Сроки регистрации для участия в курсах отсутствуют. При наличии свободных мест вы можете зарегистрироваться незадолго до начала курса. Места в группах и комнаты для проживания распределяются в зависимости от наличия.

Наш совет: лучше всего заказывать места заранее.

Регистрационный бланк
Здесь можно найти регистрационный бланк: Как работать с формуляром:
  1. Сначала полностью заполните формуляр.
  2. Затем распечатайте его.
  3. В завершение формуляр необходимо подписать.
Важно знать!
  • Формуляр должен быть подписан одним из родителей или опекунов.
  • Ваш адрес, номер телефона и электронный адрес должны легко читаться.
  • Заполните, пожалуйста, указания, касающиеся участия в культурно-развлекательной программе, т.е. разрешения на занятия верховой ездой, ездой на велосипеде, плаванием, картингом и лазанием.
  • Заполните, пожалуйста, указания об особенностях питания вашего ребенка. Благодаря этому наш коллектив сможет еще во время планирования подготовиться к встрече вашего ребенка и его пожеланиям.
  • Пожалуйста, сообщите нам об аллергиях и перенесенных ранее заболеваниях вашего ребенка.
  • При наличии предварительных знаний немецкого языка заполните вопросник «Самооценка знаний».
Отправка регистрации
Отправьте, пожалуйста, регистрационный бланк по почте, факсом или по электронной почте в виде отсканированного документа в наш отдел по работе с клиентами в Мюнхене.
Адрес отдела по работе с клиентами
Мы охотно ответим на ваши вопросы.

Предварительное подтверждение
После регистрации вы в течение 3 рабочих дней получаете:
  • подтверждение бронирования курса с указанием сроков оплаты
  • счет с банковскими реквизитами и ссылку для онлайн-оплаты кредитной картой
  • описание места проведения курса
  • личный студенческий номер вашего ребенка

Необходимые сведения
Пожалуйста, при каждой оплате обязательно укажите фамилию участника курса и его студенческий номер, чтобы мы знали, чей курс оплачен.

Оплата производится полностью до начала курса.

Банковские сборы не включены в стоимость курсов.

Кредитная карта
Вместе с предварительным подтверждением регистрации вы получите детальную информацию об оплате курса кредитной картой.

Банковский перевод
Commerzbank München
БИК: 700 800 00
Номер счета: 316 006 300
SWIFT/BIC: DRESDEFF700
IBAN: DE79 7008 0000 0316 0063 00

Адрес банка
Commerzbank, Promenadeplatz 7
80336 Мюнхен, Германия
Тел.: +49 89 21 39 0
Факс: +49 89 21 39 22 96

Перевод денег из-за границы занимает примерно 8-10 рабочих дней. Мы сможем подтвердить оплату курса только после поступления денег на наш счет.

В срочных случаях: пожалуйста, вышлите нам копию подтверждения перевода по факсу или электронной почте, чтобы мы не аннулировали вашу регистрацию для участия в курсе.

Подтверждение
Как только ваша оплата поступила на наш счет, вы получаете окончательное подтверждение регистрации по электронной почте. Слушатели курсов, прибывающие из стран, гражданам которых необходимо получение визы для въезда в Германию, получают данное подтверждение по почте. Это подтверждение служит основанием для запроса визы и заменяет собой «приглашение».

Важно знать: Goethe-Institut не выдает «приглашений».

Перебронирование
Первое перебронирование выполняется бесплатно. За каждое последующее изменение необходимо заплатить 60 €.

Отказ от участия и расторжение договора
Пожалуйста, своевременно проинформируйте нас, это позволит вам снизить расходы.

При отказе от участия более чем за 4 недели до начала курсов оплате подлежит только административный сбор в размере 160 €.

При отказе от участия за 1 неделю до начала курса удерживается 30% общей стоимости курса, но не менее административного сбора в размере 160 €.

При отказе от прохождения курса не позднее, чем за один день до его начала, удерживается 50 % от стоимости курса, но не менее 160 € в качестве административного сбора.

В случае неприбытия на курс или досрочного отъезда стоимость курса не возмещается.

Дополнительные сведения содержатся в условиях участия в курсах Заявления об отказе от участия в курсе отправляйте в наш отдел по работе с клиентами.

Страхование на случай отказа от поездки
Мы рекомендуем оформить страховку в вашей стране на случай отказа от поездки.

1. Общие условия
Слушатели курсов должны быть не младше 9 лет и не старше 17 года.

 

2. Участие в курсе и подтверждение регистрации

2.1. Если слушатель курса является несовершеннолетним, его регистрируют родители или опекуны (далее — Партнер). Если слушатель курса является совершеннолетним (далее — также Партнер), он регистрируется самостоятельно.

2.2. В стоимость курса входят занятия, в т. ч. учебные материалы, проживание, питание, полисы медицинского страхования для путешествующих, а также страхования от несчастного случая и страхования гражданской ответственности. После регистрации Партнер получает от GI подтверждение регистрации на курс, в т. ч. описание особенностей питания (далее – подтверждение регистрации). Договор вступает в силу с момента получения Партнером подтверждения регистрации.

2.3. Одновременно с подтверждением регистрации высылается счет, подлежащий оплате. В данном счете указывается сумма, которая представляет собой полную стоимость курса с учетом всех услуг согласно п. 2.2., а также срок оплаты и регистрационный номер слушателя. Подробности, касающиеся полисов медицинского страхования для путешествующих, страхования от несчастного случая и страхования гражданской ответственности, изложены в п. 9.2., просим обратить на этот пункт особое внимание.

2.4. Частичное бронирование не допускается.

3. Цены и условия оплаты

3.1. Неотъемлемой частью Договора является действующий на момент регистрации прейскурант, который можно найти на сайте: www.goethe.de/junostj.

3.2. Стоимость курса следует оплатить в полном размере в срок, указанный в счете, путем перевода соответствующей суммы на счет GI. Своевременность оплаты определяется по дате поступления средств на счет GI, указанный в счете. При переводе следует указывать номер слушателя курса.

3.3. Все банковские сборы, связанные с оплатой курсов, оплачивает Партнер.

3.4. При непоступлении платы за обучение на курсах своевременно и в полном объеме на расчетный счет GI Партнер теряет право на участие слушателя в забронированном курсе. В этом случае GI имеет право предоставить данные услуги другому слушателю.

3.5. В случае неучастия слушателя в забронированном курсе обучения, опоздания к началу учебных занятий, досрочного отъезда слушателя или прекращения им занятий, а также в иных случаях его отсутствия (например, по болезни) Партнер не вправе требовать возмещения стоимости обучения.

4. Перебронирование
Перебронирование курса обучения (например, перенос сроков обучения) допускается только в исключительных случаях и происходит по согласованию с администрацией GI. Первое перебронирование осуществляется бесплатно, за каждое последующее изменение Партнер вносит плату в размере 60,00 евро.

5. Отказ от участия и расторжение Договора

5.1. Партнер может расторгнуть Договор о бронировании курса на следующих условиях: …

  • …
  • при отказе от участия в курсах за четыре (4) недели до начала обучения или ранее GI удерживает сумму в размере 160,00 евро для компенсации организационных расходов; ……
  • при отказе от участия в курсе за одну (1) неделю до начала обучения или ранее GI удерживает сумму в размере 30% от стоимости курса, но не менее 160,00 евро для компенсации организационных расходов; ……
  • в случае отказа от участия в курсе за один (1) день до начала обучения GI удерживает сумму в размере 50% от стоимости курса, но не менее 160,00 евро для компенсации организационных расходов; ……
  • при отказе от участия в курсе после его начала GI удерживает полную стоимость курса. Партнер имеет право предоставить доказательство, что в его случае подлежащая удержанию сумма должна быть уменьшена.
5.2. Партнер заявляет об отказе от участия в курсе обучения в письменной форме, направляя сообщение, в т. ч. по электронной почте, по адресу GI, который указан в подтверждении регистрации. Временем поступления отказа считается время поступления заявления об отказе по адресу, указанному в подтверждении регистрации.

 

6. Прибытие

6.1. Если слушатель не может прибыть на курс в первый день занятий, Партнер должен проинформировать об этом GI по указанному в подтверждении регистрации контактному адресу.

6.2. Если информация согласно п. 6.1 не поступит, GI оставляет за собой право воспользоваться освободившимся местом в группе по своему усмотрению. Если GI удается занять его другим слушателем, с неприбывшего слушателя удерживается сумма в размере не менее 160,00 евро за организационные расходы.

6.3. Если передача места другому слушателю невозможна, право на это место остается за неприбывшим слушателем. В любом случае Партнер обязан заплатить полную стоимость курса

7. Проживание

7.1. Организация проживания входит в стоимость курса и не может быть исключена из предлагаемого пакета услуг. Слушателю не предоставляется возможность предварительного осмотра предлагаемых для аренды помещений.

7.2. Днем въезда в арендуемое жилье считается день прибытия слушателя для прохождения курса обучения, слушатель покидает арендованное жилье в назначенный день отъезда.

7.3. В период аренды слушатель курса несет ответственность за поддержание чистоты и порядка в арендуемых помещениях или, Партнер обязан обеспечить соответствующее поддержание чистоты и порядка. После окончания курса помещение должно быть сдано в надлежащем виде. По завершении курса слушатель передает помещение уполномоченному представителю GI.

7.4. Временное размещение в арендуемых помещениях или на территории комплекса гостей, приглашенных слушателем курсов, не допускается.

7.5. Если место проживания на период, предшествующий началу курса, во время проведения курса или после его завершения, рекомендовано GI, например, в форме ссылки на интернет-странице GI, то это не означает, что в данном случае GI выступает в роли арендодателя.

8. Распределение по группам / численность группы

8.1. Предварительное распределение по группам осуществляется на основании данных, указанных в регистрационном бланке.

8.2. Окончательное распределение в группу определенного уровня происходит на месте проведения курса на основе вступительного теста в день приезда.

8.3. Если результат основного теста отличается от данных предварительного теста, слушателю предоставляется место на другом курсе, соответствующем его уровню.

8.4. Как правило, численность слушателей в одной группе всех типов курсов не превышает 16 человек, если в проспекте не указано иное число.

9. Обязанности Партнера

9.1. Партнер несет расходы и самостоятельно отвечает за правовое оформление пребывания слушателя курса в Германии, а также получает необходимое разрешение (визу) на въезд и пребывание в стране.

9.2. После полной оплаты стоимости курса Партнером слушатель получает три страховки: от гражданской ответственности, от несчастных случаев и базовую медицинскую. Базовая ме- дицинская страховка не распространяется на услуги, оказываемые в связи с заболеваниями участника, начавшимися до курса, последствия которых требуют лечения во время курса, а также на заболевания и несчастные случаи вследствие приема наркотиков и алкоголя, покупку добавок, составление врачебных заключений и справок. Если понадобится лечение у стоматолога, базовая медицинская страховка покрывает только услуги общей стоимостью до 260,00 евро и лечение корней зубов. Для получения дополнительной информации об объеме страхования используйте адрес, указанный в подтверждении регистрации. Для обеспечения 100-процентного страхования Партнер должен оформить страховой полис сам.

9.3. Партнер обязуется соблюдать действующий в GI и на курсах внутренний распорядок или, обязан позаботиться о соблюдении такового со стороны слушателя курса. Нарушения порядка прохождения курса могут привести к досрочному расторжению договора о курсе без права на возмещение или компенсацию стоимости курса.

10. Ответственность GI

10.1. Независимо от юридического основания GI несет ответственность за нанесенный ущерб только в том случае, если будет доказано, что ущерб нанесен умышленно или вследствие грубой халатности.

10.2. Кроме того, GI несет ответственность за ущерб, нанесенный здоровью или жизни, и за ущерб вследствие нарушения существенных обязанностей, регулируемых договором, нанесенный вследствие обычной небрежности.

10.3. Привлечение GI к ответственности, в т. ч. уголовной, слушателем курса по другим причинам, в частности связанным с договором, исключено.

11. Обстоятельства непреодолимой силы
Ни GI, ни его сотрудники не несут ответственности за невыполнение обязательств по настоящему Договору или нанесение ущерба вследствие обстоятельств непреодолимой силы, в частности, в результате воздействия огня, воды, непогоды, а также иных природных явлений, взрыва, забастовки, военных действий, массовых волнений либо иных обстоятельств, независящих от GI.

12. Защита информации
GI собирает, обрабатывает и использует личные данные Партнера для исполнения заключенного с ним договора в рамках имеющихся официальных разрешений и заявления о согласии на обработку данных, переданного GI. Дополнительная информация содержится в отдельной декларации по защите данных, просим обратить на нее особое внимание.

13. Применяемое право, подсудность
В отношении названных условий участия на курсах обучения, а также правоотношений GI и Партнера действует законодательство Федеративной Республики Германия. Юридический домицилий – г. Мюнхен.

14. Раздельность положений Договора
Если отдельные положения или фрагменты Условий станут недействительными, это никак не повлияет на действие остальных положений. Недействительное положение следует заменить другим, юридически допустимым, которое ближе всего к недействительному по содержимому и финансовым аспектам.