Tiderne skifter, 2011
Oversat af Mone Hvass efter
Der Weltensammler
(Carl Hanser Verlag, 2006)
Oversættelsen er støttet af Goethe-Instituttet.
Ilija Trojanow er født 1965 i Bulgarien, hvorfra hans familie flygtede til Vesttyskland. Voksede op i Kenya. Trojanow har udgivet fl ere romaner og modtaget adskillige litterære priser, bl.a. Preis der Leipziger Buchmesse (2006) og Berliner Literaturpreis (2007). I Tyskland udgav han (sammen med Juli Zeh) den stærkt omdiskuterede bog om overvågningsstaten, Angriff auf die Freiheit.
Om bogen
Richard Burton. Allerede som 10-årig mærkede Ilija Trojanow sig den mærkelige mand Richard Francis Burtons navn, da han bladrede i et illustreret bind om Afrikas berømte opdagelsesrejsende. Tyve år senere flyttede han til Indien (Bombay), fordi han havde besluttet sig til at skrive en roman om Burton eller måske snarere: en roman om at leve sig ind i det fremmede.
Richard Francis Burton (1821-1890) blev som britisk officer i midten af 1800-tallet udstationeret i Indien, hvorfra han efter nogle år rejste videre til Arabien og Afrika. Som den første europæer besøgte han Mekka; han søgte og fandt frem til Nilens udspring, talte mere end tyve sprog, oversatte Tusind og én nat til engelsk og skrev rejsebøger, der gjorde ham til en levende legende: eventyrer, lingvist, soldat, arkæolog, poet, spion, mystiker, fægter, diplomat, opdagelsesrejsende (også seksuelt), oversætter, debattør samt en sand mester i forklædningens kunst.
Hvad er det der driver denne mand? Som i Indien lever sammen med en kurtisane og nat efter nat studerer de hellige skrifter. Som konverterer til islam. Som i Arabien ikke er til at skelne fra de indfødte og i Afrika udsætter sig selv for strabadser, som selv de mest hårdføre indfødte anser for fuldkommen umenneskelige? I denne forrygende fortælling følger vi Burton over tre kontinenter.
Ilija Trojanow
Der Weltensammler
Roman
2006
480 Seiten
Carl Hanser Verlag
ISBN 978-3-446-20652-6