Litteratur

Litteratur

Her finder du undervisningsmateriale om tysk litteratur. Vi vil gerne vise, hvordan man kan anvende eventyr, tegneserier, graphic novels og digte i tyskundervisningen. Materialerne kan bruges på niveau A2, B1 eller B2 i den fælles europæiske referenceramme for sprog (GER).

Lit. Prosa

Olga Grjasnowa er lige nu en af Tysklands mest spændende, unge forfattere. Hun er født i 1984 i den aserbajdsjanske hovedstad Baku og kom til Tyskland med sine forældre i 1996. Hun bor og studerer i Berlin, men har også været på studieophold i Polen, Rusland og Israel.

For hendes debutroman "Der Russe ist einer, der Birken liebt" modtog Olga Grjasnowa den anerkendte Anna Seghers-Preis og røg direkte ind på longlisten til Deutscher Buchpreis.

Hendes tyske forlag, Hanser, skriver: "Med en perfekt balance mellem tragik og komik, og med en udpræget sans for det væsentlige, fortæller Olga Grjasnowa historien om en generation, der ikke kender nogen grænser og samtidig har mistet deres hjemstavn."

Her kan du downloade undervisningsmateriale til brug i undervisningen.
 

Comic

Baggrundsinformationer, kunstnerportrætter og bogtips om det tysksprogede tegneseriemiljø.
Genren ‘graphic novel‘ - en kombination af billeder, korte sætninger og talesprog - er velegnet til fremmedsprogsindlæring, fordi handlingen ikke kun fortælles med ord, men også med billeder. Billederne er i sig selv en fortolkning, som eleverne kan bedømme og diskutere. Det åbner mulighed for at arbejde kreativt med de autentiske tekster, og giver en helt ny tilgang til tyske samfundsforhold og tysk historie. Hovedpersonerne er for det meste unge mennesker i gymnasiealderen. Det gør det nemmere for eleverne at identificere sig med personernes tanker og valg.

Teksterne kan danne udgangspunkt for skriveøvelser, diskussioner og kreativt arbejde i grupper.

De kan anvendes fra niveau B1 i den fælles europæiske referenceramme for sprog.

Berlin, Geteilte Stadt-Zeitgeschichten af Susanne Buddenberg og Thomas Henseler 
På Birgit Oelschlägers seminar i starten af september dramatiserede deltagerne et uddrag af bogen 'Wie der Mauerbau fast mein Abitur verhindert hätte' af Regina Zywitz, som er en af fem historier i Susanne Buddenbergs og Thomas Henselers graphic novel Berlin - Geteilte Stadt - Zeitgeschichten (avant-verlag). Alle fem historier bygger på virkelige hændelser og handler om Berlinmurens opførelse, dog set ud fra forskellige synsvinkler.

De fire andre historier har følgende titler: 'Mit der Seilbahn über die Mauer', 'Mein 18. Geburtstag', 'Das Krankenhaus an der Mauer', 'Die andere Seite'.

Grenzfall af Susanne Buddenberg og Thomas Henseler 
En anden ny graphic novel på Goethe-Instituttets bibliotek er 'Grenzfall'. Her foregår historien i Østberlin i 1980’erne og fortæller om en skoleelev, der forholder sig kritisk til den socialistiske stat, bliver aktiv i fredsbevægelsen og hjælper til med udgivelsen af den illegale avis Grenzfall. Ikke helt uden konsekvenser for ham.

I øvrigt kan det betale sig at kigge forbi på vores bibliotek. Vi har nemlig et stort udvalg af graphic novels og tegneserier på hylderne. Mange er særdeles velegnede til undervisningsbrug og kan anbefales til særligt interesserede tyskelever. F.eks. anbefaler vi 'Die Verwandlung' von Franz Kafka.

Graphic Novels - Interview med Beate Detlefs

Eventyr

Det gode sejrer altid til sidst, ønsker og drømme går i opfyldelse. Eventyr har et positivt og livsbekræftende budskab og opfylder folks behov for kærlighed, opfyldelse af ønsker og harmoni. De indeholder livsvisdom uden løftede pegefingre og formidler værdier, der forbereder de unge læsere på livet. Derfor er eventyr populære i undervisningen.

Her finder du en samling opgaver med en kreativ tilgang til eventyr. De er velegnede til at repetere og udvide elevernes ordforråd, lege med sproget og trække paralleller til elevernes eget liv.
  Du kan også låne andre materialer om eventyr på vores bibliotek: 

Zeitschrift Frühes Deutsch, Heft 24 – Fantastisches im Grimm-Jahr 
Zeitschrift Frühes Deutsch, Heft 4 - Märchen mal anders
Zeitschrift Frühes Deutsch, Heft 19 – Vom Märchentext zum Märchenspiel 
Deutsch perfekt 12/2009 – Die Brüder Grimm – Märchen und mehr 
Hueber Lektüren für A2 Rumpelstilzchen – Drei Märchen der Brüder Grimm nacherzählt von Franz Specht