Theater übersetzen – 24. Internationale Werkstatt Mülheim

Das Internationale Theaterinstitut – Zentrum Deutschland lädt zusammen mit den
Mülheimer Theatertagen und mit Unterstützung des Goethe-Instituts Übersetzer:innen
deutschsprachiger Dramatik vom 26. Mai – 4. Juni 2023 zu einer Werkstatt im Rahmen
des Festivals nach Mülheim ein.

Im Zentrum steht die konkrete Arbeit an ausgewählten Texten, unterstützt durch den regen Erfahrungsaustausch mit Kolleg*innen und Autor*innen. Aktuelle Texte zeitgenössischer deutschsprachiger Autor*innen werden nicht nur als Literatur, sondern im Rahmen des Festivals ebenso in einer theatralischen Umsetzung erlebt. Begleitend finden Veranstaltungen statt, die zum besseren Verständnis des kulturellen und politischen Umfeldes der Stücke und des gegenwärtigen deutschsprachigen Theaters beitragen. 

Die Einladung zur Bewerbung richtet sich an professionelle Dramatik-Übersetzer*innen weltweit, die aus dem Deutschen in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen und enge Arbeitsbeziehungen zu den Theatern ihres Landes unterhalten. 

Weitere Informationen finden Sie hier:


Die Teilnahme an der Werkstatt ist kostenlos. Die Veranstalter*innen übernehmen die Kosten für Aufenthalt (Unterbringung und Tagegelder) und die Vorstellungsbesuche. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit einem Motivationsschreiben (nicht länger als eine Seite), einer Bibliografie und Angaben zum beruflichen Hintergrund bis 15. Februar 2023 über dieses Formular: