الموسيقى واللغة الألمانية

الموسيقى الألمانية المعاصرة في فصول تدريس الألمانية كلغة أجنبية © معهد جوته

تلعب الموسيقى دورًا بارزًا في حياة العديد من الأشخاص، لا سيما في حياة الشباب: فهي تخاطبهم بشكل مباشر وتحيي اهتمامهم وتثير رغبتهم في الغناء والرقص والاحتفال. فضلًا عن تحفيز دارسي اللغة الألمانية على طرح الأسئلة والتفكير والتعرف على اللغة الألمانية من منظور مختلف.

إن ثقافة موسيقى البوب هي بمثابة شغف وأحلام، ورغبة في التواجد في مكان آخر. ولقد تفتح في ألمانيا مجالًا يعمل على خلط الأنماط والاتجاهات، حيث أن النفاذية تعد شرطًا أساسيًا من الشروط الأساسية لموسيقى البوب. وفي الوقت نفسه يسعى الموسيقيون نحو تعبير فني ذو بصمة خاصة بهم. وبالتالي تنشأ خواص محلية مع مرور الوقت وفي خضم عملية التبادل بين التأثيرات الخارجية والبحث عن الهوية الذاتية. وتعد أسهل طريقة للتعرف على البوب الألماني هي من خلال اللغة. سواء في هامبورج أو في ماجديبورج: يتم التغني بالعاطفة والتلاعب بالكلمات باللغة الألمانية وأداءها بأسلوب الراب. ومن جهة أخرى تعد ألمانيا مركزًا دوليًا للتكنو الصامت – من خلال برلين كعاصمة احتفالات في العالم الغربي.

إلا أن ثقافة البوب تتعدى مراحل الموسيقى. حيث يعمل مطربو الإندي على حث وتحفيز المجتمع. إذ تصاحب مسارات التكنو الأحداث السياسية. أما لغة الهيب هوب فيتوغل تأثيرها إلى داخل الحياة اليومية. حيث يأتي المعجبون ويتفتحون بوعود الأمل والسعادة من نجومهم. وذلك لأن موسيقى البوب ليست طريقًا ذو اتجاه واحد.

كيف يمكن للمعلمين والمعلمات العمل من خلال معرض الملصقات في حصص DaF اليومية؟ وفي هذا الصدد لا تلعب الاتجاهات الموسيقية الرئيسية الأربعة دورًا بارزًا فحسب، بل وكذلك العوامل الجغرافية والمشتركة بين الثقافات والتي يتم العمل على تطويرها وتجسيدها من خلال الملصقات. وبالتالي تتفتح إمكانية لتطوير ومناقشة عناصر اجتماعية تاريخية وكذا اجتماعية نقدية، وذلك بالاستناد إلى التساؤل حول الأوساط الاجتماعية القاطنة في الوحدات السكنية الجاهزة في مدن مثل برلين أو القاهرة.

وخلال عملية تطوير المواد من أجل معرض الملصقات، تم مراعاة إمكانية دمج الملصقات والمعلومات الواردة فيها في الوحدات الدراسية لحصص DaF اليومية. فنرى على سبيل المثال كيف يوفر ملصق "غرفة الشباب" مقدمة جيدة لموضوع "السكن/ البيئة الحياتية"؛ وملصق حول نمط "الإندي" الموسيقي ذو حافلة الفولكس فاجن البيضاء يمكن دمجها بسهولة في موضوع "السفر".

أي يدور يمكن أن تقوم به الأغاني الألمانية المعاصرة في إطار القضايا التي تم طرحها في مصر من خلال الاضطرابات الاجتماعية؟ تلك أحد الاعتبارات الرئيسية في إطار تطبيق الأغاني في المواد المقدمة. فمن خلال أغنية Vom selben Stern (من النجم نفسه) لفرقة إيش + إيش يتضح بشكل رائع أية ثنائيات متضادة في المجتمع ينبغي أن تعمل على المشاركة في حوار للحد من التناقضات الاجتماعية. إلى جانب ذلك تعد الصور والمعلومات المقدمة حول "كارثة دويسبورج" خلال موكب الحب لعام ٢٠١٠ والتساؤل حول العواقب المحتملة للأخطاء التنظيمية، جميعها يوفر أساسًا تعليميًا لأغنية Nur zu Besuch (مجرد زيارة) لفرقة توتن هوزن. الموت والحزن والمحظورات والحقائق، جميعها قضايا ثقافية واردة يمكن إلقاء الضوء عليها في هذا الصدد. أما عن إمكانية مناقشة المحرمات الاجتماعية وتحليلها من خلال الأغاني فتجسدها أغنية Berlin (برلين) لكريستيانه روزينجر.

حيث يتم طرح العديد من التساؤلات. ما الذي يتم تعريفه كأمر طبيعي في المجتمع؟ وأية انتقادات يمكن توجيهها للأوضاع الطبيعية، لا سيما في المجتمعات التي تعد الأوضاع الطبيعية فيها هي الهدف الأسمى؟

يمكن تقديم طلب لاستعارة صور المعرض والاسطوانات المدمجة لمدة أسبوعين. يرجى الرجوع إلى نهى الأنصاري في هذا الشأن.

أوراق عمل لمستوى B2–C1