٦٠ عاماً في مجال الثقافي
برنامج: "٦٠ كتاب"
يُعد الأدب مفتاحًا مهمًا للحياة الثقافية ولفهم هوية أمة ما. إذ أننا نعرف من خلال الكتب كيف يفكر البشر في أماكن أخرى، وكيف يشعرون وكيف يعيشون. لذا فنحن في حاجة إلى الترجمة كي نتيح أمام الكثير من الناس إمكانية التعرف على الثقافات الأخرى بهذه الطريقة. فالترجمة تعني: مد الجسور بين الثقافات.
نعرض في إطار عام الاحتفالية بمرور ستين عامًا على معهد جوته بالقاهرة ستين كتابًا مترجمًا إما من الألمانية إلى العربية أو العكس أي من العربية إلى الألمانية، وذلك استنادًا إلى مبادئ الحوار والشراكة التي يتبناها معهد جوته في كافة المجالات. ونحن ندعوكم إلى التحاور معنا أو فيما بينكم من خلال طرح سؤال في نهاية كل عرض لكتاب. ويمكنكم كذلك أن تجدوا الكتب المعروضة في مكتبتنا، فضلاً عن أن العام بأكمله سيتضمن فعاليات تتناول هذه الكتب.
سوف نقدم في كل شهر خمسة كتب من ضروب أدبية مختلفة من خلال معلومات ببليوغرافية عن الكتب وعرض موجز للمحتوى. وفي نهاية الشهر يجري تصويت على صفحتنا على موقع فيسبوك لاختيار الكتاب الذي ينبغي أن يحظى بغلاف جديد. ونظرًا لأننا نعمل بنشاط في مجال أعمال الرسومات الكوميكس أيضًا، فسوف ندعو فناني ذلك النوع من الرسومات المصورة ليصمموا هذا الغلاف.
علمًا بأن اختيار الكتب شأنه شأن الكثير من أمور الحياة شخصي ولا ينطوي على أية مطالبة بالكمال أو تصنيف نوعي. فهو من المفترض أن يعكس مدى انتشار الأدب من كلتا الثقافتين، ذلك الانتشار الذي يمكن استقباله في منطقة ثقافية أخرى دون عوائق لغوية. كما أننا يسعدنا تلقي توصياتكم.
مختارات الكتب لشهرنوفمبر
دار نشر Suhrkamp , ١٨٩ صفحة ، ردمك ٩٧٨٣٥١٨٤٦٦٦٩٨
المحتوى في رواية بوخنِر القصيرة ينطوي الكاتب ياكوب ميشائيل راينهولد لِنز على نفسه لأنه لم يكن يطيق العيش في الدنيا إلا إذا انقلبت رأسًا على عقب. ويهرب في رواية ألبرت أوستِرماير الجديدة من الحياة الصاخبة ليستكشف بيروت بنفسه ويرى فيها حلًا واعدًا وبالتالي نهاية لأزمة الكتابة وأزمته الذاتية. تتوه خطاه عبر المدينة اللبنانية ويجد نفسه تحت القصف محاصرًا بين الجبهات. يفر في عتمة الظلام إلى الأنقاض ويتذكَّر الحرب الأهلية؛ يتذكَّر مشاهد ليس من الممكن أن يكون قد شهدها بنفسه وكوابيس أراد أن ينجو بنفسه منها. يتطرق الكاتب ألبرت أوستِرمايِر في روايته "لِنز في لبنان" لأبشع تفاصيل طيف أعمال العنف المندلعة في الوقت الراهن؛ سواء داخل الإنسان أو بين سلطتين. تحكي لنا الرواية عن يوميات وتطلُّعات كاتب بإيقاع متصاعد يمزج بين الواقع الدموي والاستكشاف المجازي.
للمناقشة على الفيسبوك
مختارات الكتب لشهر أكتوبر
دار نشر Droschl Graz – فيينا ٢٠٠٩، ٣٢٨ صفحة، ردمك٩٧٨٣٨٥٤٢٠٧٦٠٣
المحتوى أن يعيش المرء طفولته وشبابه في وسط أوروبا في وقت أعيد فيه تعريف الحدود السياسية والثقافية لتلك المنطقة في أعقاب الحرب العالمية الثانية. تقتفي إيلما راكوزا في ذاكرتها أثر تلك الفتاة الصغيرة، ابنة الأب السلوفيني والأم المجرية، والتي بدأت رحلة حياتها في مدينة سلوفاكية صغيرة وامتدت محطاتها عبر بودابست وليوبليانا وترييستي وزيورخ ومن هناك إلى أقاصي الشرق وأقاصي الغرب؛ من لينينجراد / بطرسبورج إلى باريس. إن تلك الطفلة، التي اصطبغت حياتها بالغربة وبقلَّة الشعور بالانتماء في كل مكان، وجدت في مرحلة مبكرة جدًا وطنها في الموسيقى، بالتحديد في العزف على البيانو، وفي الأدب باكتشافها لدوستويفسكي، وكذلك في السفر والخروج والحركة.
سؤال للنقاش
يقول الكاتب الروسي فيودور ميشايلوفيتش دوستويفسكي: "المعاناة هي أن يكون المرء بلا وطن". ما معنى الوطن بالنسبة لكم؟
للمناقشة على الفيسبوك
مختارات الكتب لشهر سبتمبر
دار نشر زوركامب ، ٢٠٨ صفحة، ردمك ٩٧٨-٣٥١٨٣٦٧٠٦٣
المحتوى
يصف هرمان هيسه في عمله "دميان" طفولة إميل سينكلير وشبابه فضلاً عن إمكانية التطور المتكامل ليصبح ذاته. يبين مسار شباب سنكلير أوجه شبه كثيرة مع المؤلف نفسه: فكلاهما لديه أب صارم وأم رقيقة، وأخت كبرى وأخت صغرى. كثيرًا ما كان هرمان هيسه يوصف بأنه حساس وجامح، وهي نفس مواصفات شخصية الشاب إميل. كلاهما عايش تغييرًا في عالم الطفولة المشمول بالحماية ليحل محله "العالم المظلم". إلا أنه وحده الاكتمال النفسي هو الذي سيجعل منه إنسانًا كاملاً. أي أن التحول إلى إنسان أمر ممكن حتى وإن كان الطريق إلى هناك صعبًا. إن الإنسان الذي يتوجه دائمًا حسب تصورات المجتمع وتوقعاته يبتعد في الغالب عن أن يصبح ذاته. إذ أنه من الأسهل كثيرًا أن يسبح مع تيار الحشود وأن يكذب على نفسه ويضع الحدود لنفسه عن أن ينشغل بأغوار أعماق الأنا الخاصة به. هذا المنحى موجود لدى كل إنسان ولكن يتعين على كل فرد أن يسلك طريقه الخاص. تصور القصة في تسلسل تطور الطفل ذي العشرة أعوام حتى يصبح شخص بالغ وناضج يتدبر ذاته.إذ يكتسب إميل سنكلير في كل مرحلة المزيد من الثقة بالنفس وشخصية مميزة، أو بالأحري يجد ذاته أكثر مع كل خطوة. يتوجه هذا العمل غير محدود الزمن ضد الوصايا والمحرمات الخارجية ويعلن تحقيق الذات بمثابة واجب مقدس على الإنسان. مازال هذا العمل ينطوي على سحر حتى اليوم ويقدم إرشاد روحاني في طريق البحث عن الذات..
للمناقشة على الفيسبوك
مختارات الكتب لشهر يوليو وأغسطس
دار C.H. Beck Verlag للنشر، ميونخ ٢٠١٣. ١٢٥ صفحة، ردمك ٩٧٨٣٤٠٦٦٤٦٩٤٢.
المحتوى
تدور أحداث أولى روايات يوناس لوشِر القصيرة حول رجل سويسري يُدعى پرايزينج تؤول إليه إدارة شركة عائلته. وعندما ذهب پرايزينج في رحلة عمل إلى منتجع تونسي راقٍ أشبه بالواحة، شهد هناك استعدادات مطوَّلة لحفل زفاف شاب وفتاة إنجليز من أغنياء الأوساط المالية بلندن. قاما بدعوة الأصدقاء والعائلة لحضور حفل زفافهما الضخم. وفي الوقت الذي بدأت فيه الاحتفالات الصاخبة قبيل الزفاف احتدمت الأزمة الاقتصادية وتحوَّلت إلى كارثة؛ حيث انخفضت قيمة الجنيه الاسترليني وأفلست إنجلترا بعدها بوقت قصير وترتب على ذلك عواقب غير متوقِّعة لم تسلم منها تونس أيضًا. ورغم نجاته من أسوأ العواقب، باعتباره مواطنًا سويسريًا، إلا أنه أن پرايزينج لم يسلم تمامًا من العواقب وتعيَّن عليه أن يشهد مدى هشاشة القناع الحضاري وأخذ درسًا خاصًا في العولمة، لأن منتجات مصنعه كانت تُصَنَّع في تونس.
للمناقشة على الفيسبوك
مختارات الكتب لشهر مايو
دار نشر Carl Hanser ، ميونخ ٢٠١٣. ٢١٩ صفحة، ISBN ٩٧٨٣٤٤٦٢٤١٤٢٨.
المحتوى
سافر مارتين شويبلِه عبر إسرائيل وفلسطين، من هضبة الجولان وحتى البحر الأحمر، سيرًا على الأقدام. وروي في تقريره الحيّ الطويل الذي أعده عن رحلته كيف استقر الناس هناك في ظل أزمة الشرق الأوسط وما تمثله من تهديد مستمر. فقد تحدَّث مع يهود محافظين وفلسطينيين يائسين وشاهد الاحتجاجات في تل أبيب وتمشى مع دافيد جروسمانّ. وتمكَّن بعد صعوبة بالغة من القيام بزيارة قصيرة لقطاع غزة. لم يعرض لنا شويبلِه لمحة عن الحياة اليومية للإسرائيليين والفلسطينيين فحسب، بل ساعدنا أيضًا أن نفهم كيف تلتقي مختلف أنماط أنماط الحياة والاهتمامات والطموحات معًا في أضيق المساحات.
نقاش
قبل نحو ١٨٠ عامًا قال يوهان فولفجانج فون جوته (١٧٤٩-١٨٣٢) "ليس الهدف من السفر الوصول إلى الوجهة، بل يتمثَّل الهدف منه في السفر في حد ذاته". سار مارتين شويبلِه طريقًا محفوفًا بالخطر ليعطينا لمحة عن الحياة اليومية التي يعيشها الناس في مناطق الأزمات. ما رأيكم في هذه الفكرة؟ أيمكنكم الإقدام على شيء مماثل حتى وإن تعيَّن عليكم السير في طريق محفوف بالمخاطر؟
للمناقشة على الفيسبوك
مختارات الكتب لشهر مارس
دار نشر زوركامب، فرانكفورت ٢٠٠٩، ٢٨٤ صفحة ، ISBN 9783518421154.
المحتوى
"الأب الذي يخاف من فقدان ابنته. الطفل أمام المدرسة وقبلته الأولى. ثرثرة المتلعثم حينما يكون وحده. عشق بطلة لعبة الشطرنج الذي فجأة يتجاوز حتى زواله. كما تتناول هذه الحكايات دائمًا الآلات الغريبة والأصوات التي تصدر عنها: ذلك الأنين البغيض الصادر عن صافرة اليد، ليلة وراء الأخرى، صوت الفرقعة المنخفض لعداد جايجر أسفل البلوفر وذلك الصوت الذي يسببه ميزان الزمن – وهو عبارة عن ماكينة صغيرة تكاد لا تُرى تنصت في دهاليز الساعات والأقدار. تصف كل هذه الحكايات التي فاز لوتس زايلر نظيرها بجائزة إنجبورج باخمان وكذا جائزة معرض لايبزيج للكتاب، تصف نقاط التحول الحاسمة والغرابة في الحياة وصراعنا الذي يبقى في الغالب دون جدوى من أجل مسار آخر." تكمن في كل الحكايات تلك الشخصيات داخل شرنقة من الوحدة والتيه والذنب والعجز. إذ تدع الشخوص أحداث مضت تحدد مصيرها دائمًا لذا فقد عجزوا جميعًا عن تثبيت أقدامهم في الحياة.
نقاش
هل هناك وجود في حياتكم لتلك الأحداث الحاسمة التي تركت بصماتها عليكم بقوة والتي لاتزال تحدد حياتكم حتى اليوم؟ وإذا كانت الإجابة بنعم فما هي؟ وكيف تتعاملون معها؟
للمناقشة على الفيسبوك
مختارات الكتب لشهر فبراير
دار نشر فيشر لكتب الجيب، فرانكفورت على نهر الماين ٢٠١٢، ٤١٦ صفحة ، ISBN 9783596512157.
المحتوى
معسكر إيواء الطواريء برلين-مارينفيلده نهاية السبعينيات – لا يفصل سوى ثقب إبرة بين الدولتين الألمانيتين وبين أقطاب الحرب الباردة. حيث تتقاطع هنا طرق حياة أربعة أشخاص: نيللي التي غادرت ألمانيا الديمقراطية (الشرقية)، وكريستينا من بولندا وهانز الممثل الذي تم تحريره بفدية من سجن بالشرق. وفي مواجهتهم جميعًا نجد جون بيرد، الذي يجري التحقيقات مع جميع اللاجئين بوصفه رجل استخبارات أمريكي. وهو لا يبالي بشأن مستقبلهم المجهول، بل بشأن حكايات ماضيهم الخافية. حتى يصطدم بنيللي التي تكشف لعبته وكلها ثقة في النفس.
نقاش
يناقش كتاب يوليا فرانك ثلاثة موضوعات رئيسة: إشكالية اللاجئين، وتأثيرات (غياب) المكان على هوية البشر في فضاءات الحياة وكذلك موضوع الأمومة وتحرر المرأة. وتطرح الكاتبة فيما يخص الموضوع الأخير السؤال عن مدى حتمية أن ترتب النساء هويتهن الخاصة حسب أطفالهن، بمعنى أن هوية امرأة ما وواجبها أمور تتحدد من خلال رعاية أطفالها وتربيتهم. كيف ترون دور أمهاتكم أثناء مرحلتي الطفولة والشباب التي مررتم بها؟
للمناقشة على الفيسبوك
مختارات الكتب لشهر يناير
دار نشر كيبنهوير وفيتش، كولونيا، ٢٠٠٣. ١٥٩ صفحة، ISBN 9783462033205.
المحتوى
يتمتع الابن الأكبر في عائلة تيم واسمه كارل هاينز بمكانة متميزة. إذ يحكي الجميع عنه دائمًا وأبدًا. كما تحتفظ العائلة بالكثير من الصور له وبدفتر يومياته طوال سنوات. ويبقى موته المبكر بمثابة الغيوم التي تخيم فوق العائلة بأكملها. من كان ذلك الأخ؟ ما الذي عايشه أثناء الحرب؟ لماذا انضم طواعية إلى وحدات النخبة المسلحة؟ يُعد كتاب المؤلف الروائي الألماني المعروف أوفه تيم محاولة تتناول الأخ والذنب والذكريات، كما أنه بورتريه للعائلة ودراسة عن المواقف والآراء التي خلفتها النازية والحرب، وعن علاقة ذلك بنا نحن الألمان وكيف يمكن التحدث عن هذه الأمور؟
نقاش
تحول التعامل مع فترة حكم النازي ومسألة الذنب إلى صراع أجيال بشكل متنامِ في ألمانيا ما بعد الحرب، لاسيما الصراع بين الآباء والأبناء، الذي بلغ ذروته في حركة احتجاجات الشباب عام ١٩٦٨. ويتضح صراع الأجيال إما في موقف صراع مع جيل الآباء في فترة الشباب أو بوجه عام في المواجهة بين الأجيال المختلفة، تلك المحاولة الموسومة غالبًا بالأحكام المسبقة من كل جيل تجاه الآخر. ما الموضوعات هي التي تُشكل اليوم أسابًا لذلك الصراع؟
للمناقشة على الفيسبوك
