ترجمات عن الألمانية
في عام 1978 أقامت الكاتبة الألمانية"يوليا فرانك" مع أمها وثلاثة من أخواتها في مخيم مارينفلد في برلين الغربية الذي كان يستقبل اللاجئين من دول أوربا الشرقية. وفي روايتها "نيران المخيم" التي صدرت في عام 2003 تكتب "يوليا فرانك" عن نفس المخيم، من خلال رحلة بطلة الرواية التي تهرب بطفليها من ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية بحثًا عن حياة جديدة.
تعرض فرانك في هذه الرواية شخصيات المخيم، أولئك الذين اختاروا الهجرة أو الهروب من أوربا الشرقية، واللجوء لبرلين الغربية، تحكي الشخصيات كلها في صيغة الأنا عن حياتها وآمالها وتوقعاتها التي خابت ورؤيتها للآخرين في المخيم أيضاً. وبهذا يتسنى لكل شخصية من الشخصيات أن تعرض منظورها وتبرز صوتها الخاص.
الرواية مليئة بالتساؤلات عن جوهر الحرية، وعما إذا كانت تتحقق بمجرد ما يترك الهاربون مجتمعاتهم المستبدة؟ فهل وجد اللاجئون ما كانوا يتوقعونه فعلاً ؟ وهل الحياة في المجتمع الألماني الغربي تستحق هذه المخاطرة؟
هذه التساؤلات وغيرها تقدمها يوليا فرانك من خلال تصويرها لأكثر من شخصية في المخيم، إنها رواية عن التطلعات والأحلام والتوقعات التي خابت، ولكنها قبل كل شيء فهي رواية عن جوهر الحرية.
يدير الحوار الصحفي إسلام أنور
عودة
