ترجمات عن الألمانية
و الحب وكيف يحدث؟ هل يمكن أن نحب انساناً/انسانة دون أن نراه ونختبر الحياة الواقعية اليومية معه/معها بكل تفاصيلها المملة والمحبطة أحياناً والمفرحة أحياناً؟ هل يمكن أن نتخلى في عصر التكنولوجيا ووسائل الاتصال الاجتماعي عن علاقات الحب الحقيقية التي تحمل من الإحباط والانكسارات نفس مقدار الشغف والفرح والتحقق؟
تطرح رواية "نسيم الصبا" أسئلة عديدة عن المشاعر والواقع والمثال من خلال قصة حب تنشأ بين رجل وسيدة عبر الانترنت، حيث يرسم كل منهما صورة مثالية للآخر – الذي لم يلتق به في الحياة الواقعية أبداً ويتهربان لذلك من اللقاء.
شكل الرواية هو شكل جديد، رسائل بريد الكتروني متبادلة، بسرعة واقتضاب أحياناً وباستفاضة في أحيان أخرى. إنه شكل مناسب لعصر التواصل الاجتماعي. والشخصيات الرئيسية لا ملامح لها إلا تلك الملامح في خيال الشخصيات الأخرى التي لا نعرف إن كانت ملامح حقيقية أم غير حقيقية. أكثر ما يميز الرواية أنها لا تفرض أحكاماً مسبقة ولا تدين أياً من الشخصيات، أو ترسم صورة مثالية لهم. كما تتعامل الرواية مع القارئ باعتباره شريكاً وفاعلاً في النص، فكثير من تفاصيل الحكاية يكملها القارئ بخياله.
تفتح الرواية الباب لتساؤلات مهمة عن أصل الحب والخيانة وديمومة العلاقات. إنها لا ترصد فقط المتغيرات التي نعيشها في الحياة المعاصرة ولكنها تفتح الباب للتساؤل عن شكل الحياة في المستقبل مع تطور تكنولوجي متسارع.
عودة
