Workshop
Unsere Helden – unsere Geschichten Abu Zaid Al-Hilali

Stephan Trudewind

Do, 26.04.2018 –
Mo, 14.05.2018
Goethe-Institut Alexandria

Ein Workshop für Autoren und Illustratoren – und solche, die es werden möchten!

Inhalt:
Das Epos „Sirat al-Hilaliya“ und die Geschichten seines Helden Abu Zaid gehören seit 2008 zum UNESCO Weltkulturerbe. Es erzählt den Zug des hungerleidenden Stammes der Banu Hilal vom Süden der saudischen Halbinsel nach Norden und dann über Ägypten bis in den Maghrib, wobei eine Vielzahl von kleine Episoden – Liebesgeschichten und Heldengeschichten – den Rahmen dieser Völkerwanderung ausschmücken.

Diese Saga wird seit Jahrhunderten mündlich tradiert. Doch diese orale Überlieferungskette droht zu reißen, die Zeit der Hakawatis und der gemeinschaftlich verbrachten Abende in Kaffeehäusern scheint abzulaufen, und damit droht diese Tradition auszusterben. Wollen wir diesen Schatz unserer kulturellen Identität erhalten und als Schatz unseres kulturellen Gedächtnisses bewahren, so müssen wir andere Formen der Vermittlung suchen. Eine Möglichkeit ist, die Abenteuer und Geschichten für Kinder in Form von anregenden Kinderbüchern aufzuarbeiten, um sie so schon in frühem Alter mit Schauplätzen, Figuren und Ereignissen vertraut zu machen.

Der Workshop geht also mehreren Fragen nach:

1) Wir beschäftigen uns mit dem Epos selbst.
Wir werden einen Dokumentarfilm über eine der letzten Vorführungen in Oberägypten sehen, wir werden Tonaufnahmen einer Vorführung hören, es werden wissenschaftliche Beiträge über das Epos und die zugrunde liegenden historischen Tatsachen ausgeteilt und natürlich werden wir Passagen aus den vorliegenden Verschriftlichungen und Bearbeitungen des Epos lesen (Al-Abnoudi etc.).

2) Wir diskutieren die Frage, wie man in unserer modernen Zeit das kulturelle Gedächtnis stärkt. Welche Möglichkeiten haben wir in unserer medial geprägten Zeit, den Erlebnischarakter einer verbindenden Liveaufführung wie in alten Tagen zu ersetzen? Was verbindet eine Gesellschaft, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsame Werte und geteiltes Wissen über unsere historischen und kulturellen Wurzeln in allen Schichten der Bevölkerung zu verbreiten?

3) Wir arbeiten daran, einzelne Passagen des Epos als Bilderbücher aufzuarbeiten. Welche Text- und Erzählformen lassen sich finden, welche bildnerischen Mittel können den Inhalt des Epos für Kinder von heute attraktiv machen? Dieser Teil wird uns vornehmlich beschäftigen, denn der Workshop ist nicht als wissenschaftlicher Beitrag gedacht, sondern soll einen Kontext bieten, in dem Autoren und Illustratoren gemeinsam an Projekten arbeiten, es sollen Texte geschrieben und Bilder erstellt werden, die dann auch gemeinsam diskutiert werden. 
 
Wann:
Der Workshop wird als Intensivkurs angeboten, um auch Berufstätigen die Teilnahme zu ermöglichen. Er findet an folgenden Tagen statt:

 

Tag / Datum	Zeit	Dauer
Donnerstag / 26.4.2018	19:00 - 21:00 Uhr	2 Stunden
Samstag / 28.4.2018	10:00 - 17:00 Uhr	8 Stunden
Montag / 30.4.2018	17:00 - 21:00 Uhr	4 Stunden
Samstag / 5.5.2018	10:00 - 17:00 Uhr	8 Stunden
Montag / 7.5.2018	17:00 - 21:00 Uhr	4 Stunden
Samstag / 12.5.2018	10:00 - 17:00 Uhr	8 Stunden
Montag / 14.5.2018	17:00 - 21:00 Uhr	4 Stunden

Leitung:
Der Workshop wird geleitet von Stephan Trudewind
(Verleger von Edition Orient)
  
Online-Anmeldung: Bewerbungsformular