Die beiden Schriftsteller und Journalisten Mahmud Tawfik (1977) und Sherif Abdel Samad (1979) pendeln seit ihrer Kindheit zwischen Deutschland und Ägypten hin und her. Beide beherrschen die deutsche und die arabische Sprache wie Muttersprachler, sie schreiben und denken auf Deutsch und Arabisch. Oft müssen sie ihre Gedanken und Worte innerlich übersetzen, bevor sie in die jeweils andere Sprache münden
Tawfik hat bereits mit „Blue“ und “15m² Glück“ zwei Storysammlungen auf Arabisch veröffentlicht, die von der Kritik begeistert aufgenommen wurden. „Blue“ wurde mit dem Sawiris Preis für junge Schriftsteller ausgezeichnet. In seinen Stories tauchen deutsche und ägyptische Protagonisten auf, sie spielen hier und dort. Tawfik ist ausserdem als Musiker tätig, und arbeitet als freier Journalist für deutsche und arabische Medien.
Abdel Samad hat bereits drei Romane veröffentlicht. Zuletzt „Chekhov und die Dame mit dem Chihuahua“, einen Roman über den russischen Schriftsteller Anton Chekhov, dessen Gesamtwerk er überwiegend auf Deutsch studiert hat. Abdel Samad wuchs in Berlin auf und studierte an der Humboldt Universität. Seitdem arbeitet er für das deutsche Fernsehen.
Warum schreiben sie ihre Prosa auf Arabisch, ihre journalistischen Artikel und Reportagen eher auf Deutsch? Wie sehen sie ihre Rolle als Journalisten, die für deutschsprachige Medien arbeiten, und über die arabische Welt berichten? Wie hat die deutsche Sprache und die deutsche Literatur sie beeinflusst? Warum haben die Beiden beschlossen nicht in Deutschland, sondern in Ägypten weiter zu leben? Und was ist ihr Verhältnis zu Deutschland jetzt?.
Die zwei Schriftsteller, die eng miteinander befreundet sind, erzählen von ihren Gemeinsamkeiten und lesen jeweils aus ihren jüngsten Werken vor.
Zurück
