Hausbesuch Logo © Goethe-Institut

Visita a casa

Ciutadans d’Alemanya, Itàlia, Luxemburg, Espanya, Portugal, França i Bèlgica han obert les portes de les seves cases a autors europeus, brindant-los impressions de la seva vida privada. Ara es publiquen 10 relats en sis idiomes en format d'e-book i pdf.

En el debat permanent sobre la crisi europea, l’argument de la necessitat de comptar amb una narrativa europea col·lectiva és inevitable: una història capaç d’engrescar tota la comunitat, que doti el projecte europeu d’una forma convincent i li confereixi una identitat actual. Aquest relat universal és, a dia d’avui, inexistent. De fet, poques vegades com avui ha semblat tan incert que, tot i la seva aparent urgència, s’arribi a concretar mai.

Amb la iniciativa Visita a casa, hem optat per un altre camí: el de les trobades literàries amb realitats quotidianes i individuals arreu d’Europa.

Al llarg de set mesos, el projecte impulsat pel Goethe-Institut ha convidat deu escriptors reconeguts de Portugal, Espanya, França, Luxemburg, Bèlgica, Itàlia i Alemanya a trobar-se amb gent anònima. Quaranta amfitrions —des d’un tatuador de Porto que comparteix pis, fins a un venedor d’objectes religiosos de Palerm, passant per un grup de fanàtics del futbol de Friburg— d’un total de disset ciutats van obrir les portes de casa seva a un dels escriptors participants del projecte, que a posteriori van plasmar les experiències viscudes en textos de creació pròpia.

El resultat han estat deu miniatures literàries: Katja Lange-Müller relata la seva experiència nocturna en un bar surrealista de Brussel·les, Michela Murgia comparteix com va viure a Marsella les conseqüències de la semifinal de l’Eurocopa entre França i Alemanya, i Marie Darrieussecq es pregunta per què troba a Dresden una Pizzeria Napoli i, en canvi, a Nàpols no troba cap restaurant que degui el seu nom a Dresden.
Vespre rere vespre, història rere història, es va fent visible, a partir de la mirada cap a la vida quotidiana, una instantània d’Europa i, amb ella, una narrativa que es desplega des de la profunditat de l’espai en lloc de travessar-lo.

Posarem intencionadament tots els relats a disposició dels lectors en les llengües dels set països d’origen dels autors i amfitrions que han participat en el projecte. D’aquesta manera, cada text podrà donar continuïtat al viatge europeu que es deu, en cada cas, al seu origen. Gràcies a les possibilitats tècniques que ofereix el format digital, el lector tindrà l’oportunitat de participar del viatge i de submergir-se en un relat europeu multilingüe.

L’editorial Frohmann publicarà inicialment els relats del projecte com a volums independents. L’edició completa de les obres, en sis idiomes, veurà la llum el març del 2017, coincidint amb la Fira del Llibre de Leipzig.

Los e-books se pueden encontrar en cualquiera de las tiendas de e-books habituales y también se pueden descargar aquí como pdf.
 

Alina Bronsky © Bettina Fürst-Fastré

Alina Bronsky

Alina Bronsky va participar a Torí d’una experiència de “cocooking” tàrtaro-piamontesa i, de sobte, es va sentir estrangera a Frankfurt, la seva pàtria familiar.
 

Marie Darrieussecq © Yann Diener

Marie Darrieussecq

Marie Darrieussecq va connectar Nàpols i Dresden en la geografia europea. Seguint el rastre de Victor Klemperer va repassar la destrucció i la reconstrucció d’Europa.
 

Guy Helminger © Guy Helminger

Guy Helminger

Guy Helminger va quedar captivat per la música i els poemes d’un jove tatuador de Porto. A Friburg va conèixer un grup de fanàtics de l’SC Freiburg i va tenir com a amfitrions uns refugiats sirians.

Katja Lange-Müller

Katja Lange-Müller va viure experiències nostàlgiques en un bar surrealista de Brussel·les. A Friburg va visitar un grup de música de dones al barri ecologista de Vauban i, finalment, va compartir una estona amb els sensesostre d’una estació berlinesa.

Michela Murgia © Alec Cani

Michela Murgia

Michela Murgia va cantar a Frankfurt amb gent del seu país i va viure a Marsella les repercussions de la semifinal de l’Eurocopa entre França i Alemanya.

Jordi Puntí © Stefanie Kremser

Jordi Puntí

Jordi Puntí va caure de la cadira a Nancy enmig d’un encès debat polític. Al barri de Sternschanze d’Hamburg va conèixer les experiències d’un transportista especialitzat en trasllats a través d’Europa.
 

Sasha Marianna Salzmann © Esra Rotthoff

Sasha Marianna Salzmann

Sasha M. Salzmann i Tucké Royale van descobrir a casa d’un venedor d’objectes religiosos els secrets de la vida palermitana, farcida d’empremtes musulmanes, cadires de plàstic i cafès.

Gonçalo M. Tavares © Pauliana V. Pimentel Kameraphoto

Gonçalo M. Tavares

Gonçalo M. Tavares va entendre, a casa de la seva amfitriona luxemburguesa, el significat de llengua minoritària i migració. A Frankfurt, es va obsessionar amb la pregunta sobre quina és exactament l’ambició dels habitants locals.

Annelies Verbeke © Alex Salinas

Annelies Verbeke

Annelies Verbeke va descobrir a Gènova la seva passió pels mosaics i va topar amb la solidaritat personificada. A Schwäbisch Hall va conèixer l’amor camerunès per la llengua alemanya.

David Wagner © Dirk Skiba

David Wagner

David Wagner va aprendre a Barcelona que les olives també serveixen per somiar. I als jardins de Mannheim va haver de suportar els inconvenients del temps.

Escriptors visiten cases arreu d'Europa

  • David Wagner | Barcelona © Albert Bonjoch
    David Wagner | Barcelona
  • David Wagner | Barcelona © Albert Bonjoch
    David Wagner | Barcelona
  • Alina Bronsky | Turin © Marion Aich
    Alina Bronsky | Turin
  • Alina Bronsky | Turin © Marion Aich
    Alina Bronsky | Turin
  • Gonçalo M. Tavares | Lëtzebuerg © Goethe-Institut
    Gonçalo M. Tavares | Lëtzebuerg
  • Gonçalo M. Tavares | Frankfurt © Goethe-Institut Frankfurt
    Gonçalo M. Tavares | Frankfurt
  • Sasha M. Salzmann | Palermo © Laura Freund, Goethe-Institut Palermo
    Sasha M. Salzmann | Palermo
  • Marie Darrieussecq | Neapel © Martin Devrient
    Marie Darrieussecq | Neapel
  • Jordi Puntí | Nancy © Marischa Weiser, Goethe-Institut Nancy
    Jordi Puntí | Nancy
  • Jordi Puntí | Nancy © Marischa Weiser, Goethe-Institut Nancy
    Jordi Puntí | Nancy
  • Michela Murgia | Frankfurt © Goethe-Institut Frankfurt
    Michela Murgia | Frankfurt
  • Guy Helminger | Freiburg © Sarah Speicher
    Guy Helminger | Freiburg
  • David Wagner | Mannheim © Mursa
    David Wagner | Mannheim
  • Katja Lange-Müller | Brussels/Bruxelles © Caroline Lessire
    Katja Lange-Müller | Brussels/Bruxelles
  • Katja Lange-Müller | Brussels/Bruxelles © Caroline Lessire
    Katja Lange-Müller | Brussels/Bruxelles
  • Annelies Verbeke | Schwäbisch Hall © Goethe-Institut Schwäbisch Hall
    Annelies Verbeke | Schwäbisch Hall
  • Guy Helminger | Porto © Goethe-Institut / João Vidal Lemos
    Guy Helminger | Porto
  • Guy Helminger | Porto © Goethe-Institut / João Vidal Lemos
    Guy Helminger | Porto

Dresden
Marie Darrieussecq | Octubre

Frankfurt del Main
Michela Murgia | Juny
Alina Bronsky | Juliol
Gonçalo M. Tavares | Setembre

Friburg
Katja Lange-Müller | Juliol
Guy Helminger | Setembre

Hamburg
Jordi Puntí | Juny
Sasha Marianna Salzmann | Juny

Mannheim i Heidelberg
David Wagner | Juliol

Schwäbisch Hall
Annelies Verbeke | Julio

Marsella 
Michela Murgia | Juliol

Nancy
Jordi Puntí | Juliol
 
Brussel·las 
Katja Lange-Müller | Septiembre
Luxemburg
Gonçalo M. Tavares | Maig
Gènova 
Annelies Verbeke | Juny

Nàpols
Marie Darrieussecq | Setembre

Palerm
Sasha Marianna Salzmann | Juliol

Turí
Alina Bronsky | Maig
Barcelona
David Wagner | Maig
Porto
Guy Helminger | Setembre

Contacte

Marischa Weiser
hausbesuch@goethe.de