Hausbesuch

Katja Lange-Müller

Katja Lange-Müller © Ute Döring
Katja Lange-Müller, nascuda el 1951 al Berlín de l’Est, és una escriptora reconeguda per les seves novel·les, els seus relats i la seves obres radiofòniques. Sovint, les seves històries tracten sobre la divisió d’Alemanya i les seves repercussions amb un toc d’humor i melancolia. L’any 1986, dos anys després de fugir de la RDA per instal·lar-se al Berlín Oest, Katja Lange-Müller va publicar el seu primer llibre, Wehleid – wie im Leben, guardonat amb el premi Ingeborg Bachmann. Més endavant va escriure Die Letzten. Aufzeichnungen aus Udo Posbichs Druckerei (Els últims. Registres de la impremta d’Udo Posbich) i Die Enten, die Frauen und die Wahrheit (Els ànecs, les dones i la veritat). La seva novel·la Böse Schafe es va traduir al castellà amb el títol Ovejas feroces (2011). La seva obra literària ha rebut múltiples premis, entre els quals destaquen el premi Alfred-Döblin, el Premi Literari de Berlín i el premi Kleist (2013). L’agost del 2016 es publicarà la seva última novel·la, Drehtür (La porta giratòria), que tracta un tema existencial d’actualitat: ajudar els altres i els riscos que això comporta.

Nachgefragt

Què s’enduu de l’experiència?  
   
“El projecte Visita a casa m’ha permès entrar en contacte amb persones molt diferents, a qui d’una altra manera no hauria conegut mai, com ara la banda de música femenina de Friburg, a la qual pertany la meva apreciada col·lega Annette Pehnt, o els sensesostre berlinesos de l’estació d’aquesta ciutat tan rica i bonica, o aquells estudiants de diferents indrets del món que, sorprenentment, conceben la paraula alemanya helfen (‘ajudar’) amb encara més escepticisme que jo. D’altra banda, a Brussel·les vaig conèixer la Hilde, la germana de la meva traductora Els, que em va parlar, mentre menjàvem al barri africà de Matongé, de la feina tan dura que fa amb els immigrants il·legals, o la Sylvia Binger, que em va rebre a casa seva i em va parlar de la seva feina al Comitè Econòmic i Social Europeu.”  
  Katja Lange-Müller