"Paul Celan i Walter Benjamin" i "Les aigües del Bug"

Com a introducció al programa que organitza cada any a Portbou l'Escola d'Estiu Walter Benjamin, la vuitena edició del qual tindrà lloc del 22 al 24 de setembre sota el títol “Història i Memòria: Exili i Resistència”-, us convidem a assistir a la presentació que la filòsofa i traductora Claudia Kalász farà del llibre "Paul Celan i Walter Benjamin", i a la projecció del film "Les aigües del Bug", del qual parlarem amb el seu director, Marc Sagnol.

Presentació de "Paul Celan i Walter Benjamin"
Paul Celan, jueu-alemany-romanès exiliat a París, nascut el 1920 i engolit per les aigües del Sena el 1970, no sols és conegut com un dels poetes més significatius en llengua alemanya dels últims decennis, sinó també per ser el que s'ocupa de Kafka en la narrativa d'aquest àmbit. La seva obra és alhora breu d'extensió i vasta de ressons, fosca i clara, singular i travessada per tots els corrents literaris del nostre temps. Coneixedor de moltes llengües, les romàniques, el rus, l'anglès, l'hebreu... és el poeta que en alemany invoca les Torres de Hölderlin. Walter Benjamin i Paul Celan... El seu parentiu es basa en un requisit previ: són jueus i com a jueus les seves obres pertanyen a tota la humanitat, a la comunitat de persones sense esperança per a les quals es va inventar l'esperança. Portbou alemany? és el poema que Celan dedica a Benjamin i que retrobem per primera vegada en aquest llibre, traduït al català per Antoni Pous.
Claudia Kalász es va doctorar per la Universitat de Frankfurt amb una tesi sobre la poesia i la filosofia del llenguatge de Friedrich Hölderlin. Durant molts anys va ser professora d’alemany al Goethe-Institut Barcelona. Es traductora de literatura catalana i escriu sobre temes filosòfiques i literàries. El pensament de Walter Benjamin ocupa un lloc central en els seus estudis. 


Projecció de "Les aigües del Bug" (doc, 2020, 85 min), Dir. Marc Sagnol
Aquesta pel·lícula, dedicada al poeta Paul Celan, comença amb una cerca, un viatge iniciàtic a través d'una terra anomenada Podolia, travessada per un majestuós riu, el Bug del Sud. Durant la Segona Guerra Mundial, aquesta terra es deia Transnístria i va ser el lloc de deportació dels jueus de Romania.

Marc Sagnol, nascut el 1956, filòsof, escriptor, fotògraf i director de cinema, s'ha donat a conèixer amb els seus treballs sobre Walter Benjamin ("Tragique et tristesse", París 2003, Engl. "Tragik und Trauer", Berlín 2017) i els seus assajos sobre Franz Kafka, Bruno Schulz, Paul Celan i Europa Central i Oriental. La seva pel·lícula "Les aigües del Bug" sobre Paul Celan es va estrenar amb motiu del centenari del poeta.