Un judici, quatre idiomes: els pioners de la interpretació simultània a Nuremberg

Com va néixer la interpretació simultània, una eina imprescindible per a la comunicació internacional actual? L’exposició «Un judici, quatre idiomes: els pioners de la interpretació simultània a Nuremberg» convida a descobrir els orígens d’aquesta professió moderna a través d’un dels esdeveniments més decisius del segle XX: els Judicis de Nuremberg.

La mostra, organitzada per l'AIIC Espanya, posa el focus en els intèrprets que van fer possible, per primera vegada de manera oficial, la comunicació simultània entre anglès, francès, rus i alemany durant el procés judicial contra els principals responsables del règim nazi després de la Segona Guerra Mundial. La seva tasca va permetre garantir el dret a la defensa i va establir les bases d’una professió essencial per a organismes internacionals, institucions, empreses i esdeveniments d’arreu del món.

Comissariada per la intèrpret alemanya Elke Limberger-Katsumi (membre de l'AIIC), l’exposició reuneix continguts en quatre idiomes, fotografies històriques i materials que il·lustren tant el repte tecnològic com l’humà que va suposar aquesta fita històrica.

A més de l'exposició, hi haurà visites guiades - també per a escoles-, una taula rodona i activitats paral·leles que oferiran l'oportunitat d'explorar aquest episodi clau de la història contemporània i una professió que ara és indispensable en institucions internacionals, conferències i trobades interculturals.

Ben aviat compartirem més detalls sobre el programa.