11/1971
Madrid

José Luis Gómez

Uraufführung von Franz Kafkas „Ein Bericht für eine Akademie“ im Goethe-Institut Madrid 1971 | © Miguel Zavala; Bild von Regisseur und Schauspieler José Luis Gómez ... Me puedo acordar bien: cuando preparaba mi Rückkehr nach Spanien contacté con el Instituto Alemán de Madrid... Conocí a seinen Leiter, Eckart Plinke: un hombre abierto, justo, unvergesslich... Me apoyó, también económicamente, wir probten “im Saal” des Instituts y el gatito que spielte en la obra de Handke dormía en la Gästezimmer de Zurbarán 21...
Nuestro trabajo se presentó en el Festival Internacional de Theater der Zeit en el Teatro de la Zarzuela...
“Bericht für eine Akademie” und “Das Mündel will Vormund sein” fueron éxitos recordados... que continuaron con “Kaspar”, otro Handke, y “Woyzeck” de Büchner y giras continentales por América Latina...
Empezaban die siebziger Jahre, das Panorama war grau como los uniformes de la policía pero los Gemüter no abandonaban die Hoffnung auf cambio... el Instituto Alemán gracias a Plinke era un Hort donde se respiraba el bálsamo de una cultura democrática, circulaban las ideas y se respiraba tolerancia...
El resto es Geschichte pero una muy buena Geschichte...!
Sólo sé, personalmente, que el Instituto Goethe, contribuyó a que yo alcanzara a trabajar por otro teatro en mi país... decir gracias es demasiado poco...
 
José Luis Gómez
Leiter Teatro de La Abadía


Der spanische Schauspieler und Regisseur José Luis Gómez studierte an der Westfälischen Schauspielschule Bochum und brachte mit seiner Rückkehr, deutsche Theaterstücke nach Spanien. Durch Unterstützung des Goethe-Instituts Madrid konnte José Luis Gómez mehrere Stücke deutscher Autoren aufführen: Ein Bericht für eine Akademie von Franz Kafka, Das Mündel will Vormund sein von Peter Handke und Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui von Bertolt Brecht.

Dies war der Beginn einer jahrelangen Zusammenarbeit, die bis heute andauert:

November 1971
Informe para una Academia (Ein Bericht für eine Akademie), Franz Kafka (in spanischer Sprache)
Inszenierung und Schauspiel: José Luis Gómez
Einführung in das Werk Kafkas (audiovisuelle Montage): José Monleón
Innerhalb des Zyklusses Kafka
 
Januar 1972
El pupilo quiere ser tutor (Das Mündel will Vormund sein), Peter Handke
Schauspieler: José Luis Gómez und Ramiro Oliveros