Franziska Muche

La obra de Paco Gámez aborda la ausencia, la migración y las delicadas fronteras entre la memoria y la ficción. El abuelo de Paco Gámez vivió durante 30 años en Alemania. Su familia se quedó en España, mientras él se movía entre fronteras, idiomas e identidades. ¿Cómo era realmente su vida en Alemania? ¿Se puede seguir llamando "trabajador invitado" a alguien que ha pasado tantos años en un país extranjero? ¿Hasta qué punto se germanizó? ¿Qué papel desempeñó en el milagro económico alemán? ¿Buscaba la libertad, huía de algo o simplemente buscaba seguridad económica? ¿Llevaba una doble vida? ¿Podría haber sido espía?

Ante estas preguntas sin respuesta, la obra esboza, a partir de fragmentos documentales, escenas imaginarias y narraciones performativas, una posible biografía basada más en probabilidades que en hechos. Un nieto busca la historia de su abuelo, pregunta y cuestiona. ¿Puede la ficción a una hija devolverle a su padre perdido? ¿Puede una persona ser un puente entre dos épocas, dos países, dos climas? La obra explora el legado político y emocional de la migración: las historias olvidadas de aquellos que se mueven entre dos mundos.

Franziska Muche no solo actúa como traductora en este proyecto, sino que, junto con el dramaturgo Martin Valdés-Stauber, también es interlocutora del autor. ¿Qué papel desempeñan la lengua y la sociedad alemanas en esta obra? ¿Se puede contar esta historia en Alemania de la misma manera que en España? Ya en diciembre de 2024, el autor y la traductora se reunieron en Düsseldorf y visitaron los lugares donde había vivido el abuelo de Paco Gámez.

En el marco de la residencia de traducción en Madrid, el 29 de abril de 2026 tendrá lugar una presentación del proyecto en el Goethe-Institut.