Residencia de traducción „Los nadadores nocturnos“

Dos mujeres están sentadas en sillones rojos dentro de una biblioteca. Detrás de ellas hay estanterías llenas de libros de colores. La mujer de la izquierda, con cabello rizado y canoso, gesticula con las manos mientras habla. La mujer de la derecha, con el cabello recogido, lleva una blusa azul, una bufanda gris y botas altas, y escucha con atención. © Goethe-Institut Madrid

Acción Cultural Española AC/E y el Goethe-Institut Madrid colaboran en esta primera edición del programa de fomento de la traducción con residencias para escritoras/es españolas/es y sus traductoras/es al alemán, con motivo de la presencia de España como Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022.

Sobre la residencia

Acción Cultural Española AC/E y el Goethe-Institut Madrid participan conjuntamente en este programa de fomento de la traducción para un/a escritor/a español/a y su traductor/a al alemán, con motivo de la presencia de España como Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022. En esta ocasión las traductoras Franziska Muche, Miriam Denger, Stefanie Gerhold y Pilar Sánchez trabajaron en la traducción de la antología de teatro español "Los nadadores nocturnos. Nuevos textos teatrales de España" junto con sus autores María Velasco, Juan Mayorga, Paco Gámez, Denise Despeyroux, José Manuel Mora y Almudena Ramírez-Pantanella.

Sobre las residentas

Nacida en Múnich (Alemania) en 1967, vive con su familia en Berlín. Licenciada en filologías románicas en la Universidad Ludwig-Maximilian de Múnich empieza su carrera como traductora de literatura española y hispanoamericana dedicándose a la traducción de narrativa. Entre los autores cuya obra traduce al alemán destacan Max Aub, Gustavo Martín Garzo, Horacio Castellanos Moya, Manuel de Lope, Eduardo Mendoza, Ramiro Pinilla, Santiago Gamboa, Marcelo Birmajer, Antonio Skármeta y Elsa Osorio. Con esta experiencia, se especializa en la traducción para el teatro y, al mismo tiempo, se dedica a la escritura. Hoy es la traductora alemana de Jordi Galceran y de Juan Mayorga, entre otros. Actualmente, enseña traducción teatral en las Universidades de Osnabrück y de Münster.
Dos veces, por sus traducciones de Gustavo Martín Garzo, El pequeño heredereo, y de Max Aub, El Labirinto Mágico, fue premiada con el Premio de Traducción de la Embajada de España en Alemania.
Oriunda de Renania-Palatinado, se forma en “Teatrología aplicada” y se dedica al teatro como “dramaturgista”, y ahí descubrió su pasión por la traducción sobre todo a través de dramaturgos y dramaturgas de Cuba y otros países latinoamericanos, se involucra de distinta forma en cada trabajo, a veces es la traducción de un texto, otras veces trabaja directamente en la pieza teatral y otras hace el subtitulado. Entre sus últimos trabajos destacan la traducción y subtitulado de la obra “La Luna en el Amazonas” de Mapa Teatro y traducción de “Los Años” (con Svenja Becker) de Mariano Pensotti; y la Antología de teatro contemporáneo de Latinoamérica y España, editorial “Neofelis”, (publicado noviembre 2021, con Franziska Muche Carola Heinrich y Hedda Kage).
Pilar Sánchez Molina (Priego de Córdoba, 1976) es Licenciada en Traducción e Interpretación con especialidad en alemán por la Universidad de Granada. Desde 2017 trabaja como redactora para pv magazine Group GmbH y dirige el portal en español, pv-magazine.es.
Además de estas ocupaciones principales, desde 2013 Pilar traduce en tándem, junto con la traductora Franziska Muche, obras de teatro contemporáneas de alemán a español por encargo del Goethe Institut Madrid.
(1976, Zittau, Alemania) es traductora especializada en teatro. Es licenciada en Estudios de Idiomas, Economía y Civilización por la Universidad de Passau, en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y se ha formado como actriz y dramaturgista en el Estudio Michael Chekhov de Berlín (2007-2010). Traduce obras de dramaturgos hispanohablantes al alemán y, en colaboración con Pilar Sánchez Molina, del alemán al español. Juntas han traducido, entre otras, obras de Sibylle Berg, Rebekka Kricheldorf, Anna Gschnitzer y Thomas Perle. En 2020 obtuvo una "beca de excelencia" del Fondo Alemán de Traductores, y en 2022 le otorgaron una residencia de traducción en el Instituto Goethe de Madrid. En colaboración con miembros de la asociación Drama Panorama, estuvo elaborando dos tomos de antología de dramaturgia hispana en 2021 y 2022, que, con Carola Heinrich, firma también como editora. Enseña traducción teatral en diferentes universidades, entre otras en el Master de traducción literaria en Düsseldorf. Vive en Berlín, donde dirige la serie de lecturas escénicas Ambigú en el Theater unterm Dach.