Último episodio de #EnTuFeriaMeColé con Sturm und Drang en directo desde la Feria del Libro de Frankfurt acompañadas por l*s escritor*s Miqui Otero, Bibiana Candia y Nando López, así como por la traductora Isabel García Adánez y el agente literario Carles Masdeu.
Sí, queridos oyentes, lo logramos: nos colamos, nos pusieron la alfombra roja y, acompañadas de amigas increíbles, conquistamos la Feria del Libro Frankfurt. Nos abrieron el estudio de Radio Nacional en el psicodélico pabellón de España País Invitado y aquello se convirtió en el camarote de los Hermanos Marx de la Buchmesse. Entramos en calor con el novelista catalán-gallego Miqui Otero y su multitraducida Simón; con Isabel García Adánez conocemos algunos de los secretos de la traducción y la función clave que juega en la Feria; el agente Carles Masdeu (Agencia Carmen Balcells) nos desvela (por fin) qué hace un agente en la Feria del Libro Frankfurt, y en general; con Bibiana Candía conocemos el alucinante viaje de su primera novela Azucre; y cerramos por todo lo alto con una auténtica superestrella de los márgenes: Nando López, autor que lleva la diversidad por bandera (¡y el éxito!). Un cierre a la altura.
Miqui Otero (Barcelona, 1980) debutó en 2010 con la aplaudida novela Hilo musical, premio Nuevo Talento FNAC, y dos años después llegó La cápsula del tiempo, libro del año en Rockdelux. Es columnista en El Periódico y profesor de periodismo y literatura en la UAB. Su última obra, Simón, ha merecido el Premio Ojo Crítico y ha aparecido en todas las listas de lo mejor del año de las principales cabeceras españolas.
Isabel García Adánez
Isabel García Adánez (Madrid, 1972) es licenciada en Filología Alemana y Filología Hispánica y Doctora en Filología Alemana. Profesora Titular de la UCM y traductora literaria, sobre todo de clásicos alemanes. Premio Esther Benítez 2006 (Thomas Mann, La montaña mágica) y Premio Nacional de Traducción 2020 (Herta Müller, Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío).
Carles Masdeu (Barcelona, 1984) lleva más de diez años trabajando en la industria editorial. Empezó como librero en La Central, y paralelamente hizo sus pinitos como lector editorial (RBA, Empúries o Blackie Books) y periodista cultural, antes de hacer el Máster de Edición en la UPF-BSM. Actualmente, es el encargado de la lista de la Agencia Literaria Carmen Balcells para traducciones en mercados como USA, Alemania, Francia o Italia, entre otros.
Bibiana Candia
Bibiana Candia (A Coruña, 1977) es poeta y escritora. Ha publicado los poemarios La rueda del hámster y Las trapecistas no tenemos novio además del libro de relatos El pie de Kafka y el artefacto literario Fe de erratas. En su primera novela, Azucre, que desde su publicación ha sido galardonada con cuatro premios. La autora colabora habitualmente en las revistas Jot Down y Letras Libres como periodista cultural.
Nando López (Barcelona, 1977) es novelista, dramaturgo y Doctor en Filología Hispánica. Ganador del Premio Gran Angular 2020 con La versión de Eric y finalista al Premio Nadal 2010 con La edad de la ira, convertida en serie para Atresplayer Premium, es reconocido por sus obras para adultos pero además, es autor de títulos juveniles como El río de las primeras veces, Cuál es tu lucha, En las redes del miedo o la trilogía La leyenda del Cíclope (Premio Torre del Agua 2021).
