Presentación de libro
A los treinta años

Nueva traducción de la novela de Ingeborg Bachmann

Mar, 19.11.2019
20:00 h Goethe-Institut Barcelona

A los treinta años, el primer volumen de cuentos de Ingeborg Bachmann, sitúa a siete figuras universales ante situaciones de toma de decisiones existenciales en las que se sacuden las nociones convencionales de amor, libertad o verdad. Se trata de un libro esencial sobre la posguerra germano-austríaca y de sorprendente actualidad, ya que plantea incómodas preguntas sobre la relación de poder entre hombre y mujer, y sobre las posibilidades de convivencia social tras la ruptura de la civilización ocurrida en la época nazi. Las siete narraciones que contiene ya fueron publicadas por primera vez en 1963 por Barral Editores en traducción española, pero en una forma fuertemente distorsionada por la censura. La historia "Un paso hacia Gomorra" sobre un romance lésbico se omitió por completo. En la nueva traducción de Cecilia Dreymüller se corrigen estas y otras intervenciones de la censura y también los malentendidos aclarados por la investigación sobre Ingeborg Bachmann de los últimos años.
La traductora presentará el libro en la biblioteca del Goethe-Institut Barcelona y responderá a las preguntas del público.
 
Cecilia Dreymüller es desde hace muchos años crítica literaria de El País, además de traductora y ensayista. Entre sus publicaciones recientes figuran: “Peter Handke y España” (Alianza, 2017). Y “Confluencias. Antología de la mejor narrativa actual en lengua alemana” (Alpha Decay, 2014). En 2017 fundó la editorial Tresmolins para la difusión de la literatura alemana en España y América Latina.  La editorial se centra en la literatura olvidada o hasta ahora poco conocida para lectores exigentes que también se preocupan por los libros como objetos diseñados con amor.