Presentación del volumen «Dramaturgia alemana contemporánea» en Catalán

[Octubre de 2018]

Del 11 al 13 de octubre se celebra en varios espacios de Barcelona la segunda edición del Festival Teatro Joven. El encuentro es una cita annual con entidades y proyectos que trabajan la relación entre artes escénicas y adolescencia, y que quiere promover la presencia de teatro para jóvenes tanto en el ámbito educativo como las carteleras.

La jornada inaugural de la segunda edición consta de una conversación con pedagogos y directores escénicos de Alemania e Italia especializados en teatro joven y la presentación de la lectura dramatizada de uno de los textos que componen Dramaturgia alemana contemporánea. Teatro joven, así como la presentación del volumen, coeditat por Comanegra y el Instituto del Teatro.

Vanessa Unzalu Troya y Jürgen Zielinski participan en la conversación representando en Alemania por invitación del Goethe-Institut. Vanessa Unzalu Troya es pedagoga teatral y coordinadora del proyecto P14 del Volksbühne de Berlin desde 2008. Bajo su dirección jóvenes a partir de 14 años desarrollan sus propias obras de teatro. El proyecto P14 ha visitado Barcelona regularmente en los últimos años, puesto que han tenido un intenso intercambio con los Malnascuts de la Sala Beckett, que se han inspirado en los métodos de trabajo del P14. Jürgen Zielinski, director, autor y desde 2002 director artístico del Theater der Jungen Welt Leipzig es uno de los creadores de teatro infantil y juvenil más reconocidos de Alemania.

Desde hace diez años, el Goethe-Institut Barcelona promueve el intercambio entre Alemania y Cataluña, especialmente en el ámbito del teatro infantil y juvenil. Desde 2008, ha hecho posible la escenificación de numerosas obras de teatro, sus traducciones, un gran simposio sobre teatro juvenil, debates y proyectos sobre el tema. Uno de los resultados es la publicación de una selección de cuatro obras de teatro juvenil alemán, traducidas al catalán dentro de la serie "Dramaticles", coeditado por el Instituto del Teatro y la editorial Comanegra: Dramaturgia alemana contemporánea - Teatro joven.

La presentación de la antología y la lectura dramatizada de una de las obras traducidas tendrán lugar por la tarde de esta jornada.

 Las obras traducidas son: "Los bosques mejores” de Martin Baltscheit, "Ninguno adentro" del Anja Hilling, "Lo reino animal" del dúo de autores Jakob Nolte y Michel Decar y "Cuestión de honor" de Lutz Hübner. Esta última será presentada por estudiantes de interpretación del Instituto del Teatro en una lectura dramatizada.

Lutz Hübner viene desde Berlín para asistir a la lectura y presentación del libro. La antología es presentada por Jordi Auseller, experto en teatro infantil y juvenil alemán y iniciador de la publicación. Lutz Hübner es uno de los autores más representados del teatro alemán.  Sus obras han sido traducidas además de una docena de idiomas, incluido el catalán, y se representan en todo el mundo.