2014
Santiago de Compostela

el gallego en la biblioteca teatral: perplexo

En colaboración con Il Maquinario Teatro presentó el Goethe-Institut Madrid la tradución de Perplex de Marius von Mayenburg. La comedia fue traducida por Catuxa López Pato, tanto al gallego como al castellano.
En los premios Maria Casares del 2015 la producción conseguió cinco premios, para traducción y adaptación, entre otros.
 

  • Perplexo © Il Maquinario Teatro
  • Perplexo © Il Maquinario Teatro
  • Perplexo © Il Maquinario Teatro
  • Perplexo © Il Maquinario Teatro
  • Perplexo © Il Maquinario Teatro
  • Perplexo © Il Maquinario Teatro
  • Perplexo © Il Maquinario Teatro
  • Perplexo © Il Maquinario Teatro
SINOPSIS
Laura y Fernando vuelven a casa después de las vacaciones, pero al poco de entrar perciben en ella pequeños pero estraños cambios: una nueva planta aparece en la cocina, su gato no está por ningún sitio y la luz está cortada por falta de pago, aunque unos amigos de la pareja, Fran y Mela, quedaron al cuidado de las cosas en su ausencia.
Cuando esta nueva pareja aparece en escena la situación da un giro, pues parece que ellos son los verdaderos y legítimos propietarios de la vivienda. La perplejidad de Laura y Fernando ante la nueva situación se transforma en aceptación, acabando por retirarse de la vivienda…
De quien es realmente la casa? Quienes son realmente ellos? Tuvieron alguna vez un gato?

IL MAQUINARIO TEATRO
Es una compañía de nueva creación conformada en su totalidad por licenciados de la 'Escola Superior de Arte Dramática de Galicia': Fran Lareu, Tito Asorey, Melania Cruz, Laura Míguez y Fernando González. En un panorama socioeconómico coo el que estamos viviendo, asumen el riesgo de crear un projecto al que nos entregamos con total pasión con el find de poner en pié el teatro que soñamos, construído por artistas nuevos pero con experiencia en diversas compañías (Ur Teatro, La Imagina Machina, Sarabela Teatro, Teatro de Adro, Teatro do Noroeste, Escénate ou Viravolta). Una compañía con vocación de continuidad, que privilegia el trabajo del actor como explorador de la naturaleza humana, ofreciendo a su público historias que susciten debate y controversia, y al mismo tiempo serán lúdicas.

SOBRE EL AUTOR
Marius von Mayenburg nace en Munich en 1972. Primero estudia filología alemana antigua en Munich. En 1992 se traslada a Berlín, donde entre 1994 y 1998 estudia "escritura escénica" en la Escuela Superior de Arte Dramático. Es asistente de dirección en los Münchener Kammerspiele en 1995. En 1998 colabora como dramaturgo en la "Baracke" del Deutsches Theater. En 1999, junto a Thomas Ostermeier, trabaja como dramaturgo y autor dramático en la Berliner Schaubühne am Lehniner Platz.