|

19:00-20:15 h

Borges y yo, recuerdo de un amigo futuro

Teatro musical | Una propuesta teatral ´única, con la voz inconfudible de Andrea Bonelli, concebido por la actriz alemana Hanna Schygulla basándose en textos escogidos del gran escritor argentino Jorge Luis Borges.

  • Teatro de La Abadía - Sala Juan de la Cruz, Madrid

  • Idioma Español
  • Precio 24,00 €
    DESCUENTO con tu Goethe-Karte
  • Parte de la serie: Gira española 2024 - Borges y yo

Borges y yo _ gráfico Teatro Abadía (qu) © Teatro de la Abadía, Madrid

Borges y yo _ gráfico Teatro Abadía (hz) © Teatro de la Abadía, Madrid

Estamos muy felices de poder colaborar en esta producción gracias al apoyo de los Amigos Goethe-Institut España y así posibilitar la estancia en residencia de los músicos en la fase de producción y ensayos y la visita de Hanna Schygulla a Madrid.

Borges y yo es un espectáculo concebido por la actriz alemana Hanna Schygulla basándose en textos escogidos del gran escritor argentino Jorge Luis Borges. Son textos de un efecto muy profundo donde la fuerza de la palabra se une con la música y con la voz de la actriz y la cantante argentina Andrea Bonelli. Lo inexplicable, lo misterioso, lo laberíntico.

El montaje surge como el regalo de una actriz a otra y es una nueva versión de Hanna Schygulla y de Andrea Bonelli del espectáculo Der Tango, Borges und Ich originalmente creado e interpretado por la artista alemana basándose en siete cuentos cortos de Jorge Luis Borges, tangos populares y música original del compositor alemán Peter Ludwig.

«Me atrae de Borges su relación con lo inexplicable, lo laberíntico. Su fuerte impronta me llega con el poder inmediato de ciertas frases capaces de abrir velos en los horizontes de nuestra existencia».
Hanna Schygulla

No es la primera vez que la actriz alemana recala en el Teatro de La Abadía. En el año 2000, Hanna Schygulla presentó en esta casa Brecht… aquí y ahora, en el que leyó por primera vez textos suyos en español y recitó otros del autor.

Ficha artística

Texto: Jorge Luis Borges
Idea y dirección: Hanna Schygulla
Reparto: Andrea Bonelli, Peter Ludwig (músico), Peter Wöpke (músico)
Dramaturgia: Hanna Schygulla y Andrea Bonelli
Dirección musical y arreglos: Peter Ludwig
Coordinación artística: Melisa Hermida
Iluminacion: Eli Sirlin
Escenografía: Oria Puppo
Directora de Producción: Marta Gutiérrez-Abad
Coordinador de Producción: Jean Paul Peralta
Producción: Teatro Pérez Galdós, Complejo Teatral de la Ciudad de Buenos Aires y Euroescena
Con la colaboración de: Goethe-Institut Madrid y Amigos del Goethe-Institut España

Sobre la obra

Borges y yo,recuerdo de un amigo futuro es un espectáculo, bajo la dirección de Hanna Schygulla, que se despliega como un universo en sí mismo, un lugar donde el tiempo cobra vida propia y las palabras se convierten en melodías. Andrea Bonelli es la voz por momentos hablada y por momentos cantada a través de la cual las palabras y los silencios se cargan de sentido, creando así una danza entre literatura y música, una experiencia teatral única. Peter Ludwig en el piano y Peter Wöpke en el violoncello, quienes formaron parte del espectáculo en sus inicios, vuelven a ser parte de esta alquimia, de este delicado y fino entrelazamiento que se siente como un eco.

Porteña y universal, la obra invita a un viaje en el tiempo y es un intercambio entre culturas, una introspección en los misterios y paradojas que tejen el mundo de este mago de las letras cuyas palabras se despliegan en planos de ironía, humor y poesía cruel. Un mundo de laberintos donde los seres transitan lo infinito, esperanzas frustradas, realidades aparentes y misterios que quizás nunca lleguen a develarse.

Este evento cuenta con el apoyo de la Asociación AMIGOS Goethe-Institut España. Gracias también en este lugar a cada uno de los socios:
BMW España  ·  Deutsche Bank  ·  Haribo España  ·  Monereo Meyer Abogados  ·  Allianz  ·  Schweizer Schule Madrid  ·  Dr. Frühbeck abogados  ·  Trumpf  ·  i-bau arquitectos  ·  Lime xl  ·  Colegio Alemán Madrid  ·  Deutschsprachige Evangelische Gemeinde Madrid  ·  Savitar Consulting, S.L.  ·  Círculo de directivos de habla alemana  ·  Verena Batschkus · Silvana Buljan · Barbara Dührkop · Josef Fröhlingsdorf · Francisco Lozano Winterhalder · Carsten Moser

Los protagonistas de BORGES Y YO

Además de Hanna Schygulla, reconocida musa de Fassbinder, Borges y yo cuenta con un elenco sin parangón

Es una reconocida y premiada actriz, artista y cantante alemana. En la década de 1960 estudió lenguas románicas mientras estudiaba interpretación en Munich donde conoció a Rainer Werner Fassbinder uniéndose a su grupo de teatro underground y protagonizando más de veinte de sus películas hasta el fallecimiento de él en 1982.

Actriz de teatro desde la adolescencia se erigió en una protagonista del teatro de vanguardia alemán dentro del Action Theater. Con Fassbinder se destacan El amor es mas frío que la muerte, El Matrimonio de Maria Braun, Lili Marlene, Las Amargas lágrimas de Petra von Kant. Ha trabajado con otros directores alemanes como Wim Wenders, Margarethe von Trotta o Fatih Akin más recientemente, y también fuera de Alemania con Jean-Luc Godard, Carlos Saura, Marco Ferreri, Agnes Varda, Keneth Branagh, Françoise Ozon, Andrzej Wajda, Ettore Scola entre otros.

Por la película La Historia de Piera gana el premio a mejor actriz en en Festival Internacional de Cine de Cannes. Desde 1981, vive en París. A su conocimiento y experiencia en los escenarios también debe agregarse otras inquietudes estéticas como la pintura, escultura y el canto. En 2010 recibió el Oso de Oro honorífico del Festival de Cine de Berlín. Y en 2024 el premio honorífico del Cine Alemán: Deutscher Filmpreis.
También actúa como cantante por teatros de todo el mundo.

Se inicia en danza clásica en la Escuela Superior de Artes del Teatro Colón y en actuación con el reconocido maestro Carlos Gandolfo.Se perfeccionó en canto con Ida Terkiel. Adquirió la técnica del Método Suzuki de Jacques Le Cocq. Trabajó en importantes teatros de Argentina; Teatro Colon, San Martin y Nacional Cervantes con autores como Shakespeare, Moliere, John Osborn, Jorge Luis Borges, Kagel, Stravinsky, Despentes, Lorca. Estrena obras de los autores contemporáneos Javier Daulte, Gonzalo Demaria,Ricardo Monti y participa en el Festival Internacional de Buenos Aires, Olimpiadas Teatrales en Japón, Se presenta en el Festival Internacional de Santander dirigida por Michal Znanieki. Luego de su estreno en Buenos Aires lleva a París (Francia) su unipersonal Mariquita Sanchez de Thompson. Junto a Nacho Gadano presenta el espectáculo musical Parece Mentira en Buenos Aires y en gira por Argentina, en Chile y en Montevideo.Fue invitada por el grupo Tanghetto a cantar en el ND Ateneo. Protagonizó éxitos televisivos como Los Roldán, Gerente de Familia, Los Exitosos Pells, Mujeres Asesinas, La Celebración. Ganó junto al equipo de Mujeres Asesinas el Martín Fierro de Oro. Actuó en el clip de Charlie García “Deberías Saber Porqué”.En cine: Mi marido, Reunión de Té, La fuerza del reencuentro, Belvedere, La noche de los lápices, Les Doigts Croches, Trópico, Un Bosque de Silencio. Produce y adapta El Bello Indiferente, de J Cocteau presentado en el Festival La Mujer y el Cine y CineAr (2020) 

En el año 2020 inaugura la Temporada del Teatro Nacional Cervantes en la Sala María Guerrero con el monólogo Porno Bruja de Teoría King Kong, de Virginie Despentes, dirigida por Monica Viñao.

Actualmente “Borges y yo”, sobre textos de J.L.Borges y dirección Hanna Schygulla.

Nacido en 1951 en Brannenburg sobre el Inn.

Estudia composición con el Prof. G. Klebe, Academia de Música NWD.

Música escénica para teatros de Alemania, Japón, Francia, Holanda, Austria, Suiza
Composiciones para orquesta de cámara, cine, ballet, danza teatro
Arreglos para BR (Radio de Baviera) y otros

Compositor, pianista, arreglista:
Tango Mortale con Anja Lechner / violonchelo
Trio obscur con Mulo Francel / saxofón + D.D. Lowka / bajo
Tango Immortale con Sissy Schmidhuber / violonchelo
Sarah Kober / saxofón
Estrada Monaco con solistas de la Bay. Orquesta Estatal
Tango à Trois con Peter Wöpke / violonchelo + Arben Spahiu / violín
Salome Kammer / Voc.
Krista Posch / Voc.
Iris Berben / Voc.
Hanna Schygulla / Voc.
Rebekka Hartmann / Violín

Solista con chansons, melodramas, improvisaciones
CD's con Wergo, FARAO Classics, Oriente Musik
Documentales / vídeos / largometrajes

Premios:
1er premio de la Academia Alemana de Fonografía
Premio de Arte de Schwabing
Premio Cultura de la ciudad de Múnich
Premio Cultural de la Ciudad de Rosenheim
Premio Cultura del Distrito de Rosenheim

Peter Wöpke es primer violonchelista solista de la Orquesta Estatal de Baviera. Nacido en Berlín, estudió con Willi Tiecke en la Hochschule für Musik de su ciudad natal.

Como ganador del Concurso Internacional Primavera de Praga, tuvo la oportunidad de estudiar durante tres años en el renombrado Conservatorio Chaikovski de Moscú. Entre sus profesores destacan Galina Kosolupowa y Mstislav Rostropovich. A los 24 años, Peter Wöpke se convirtió en el primer violonchelista solista de la Orquesta Sinfónica MDR de Leipzig. Dos años más tarde, pasó a ocupar el mismo puesto en la Ópera Estatal de Baviera. Wöpke ofreció numerosos conciertos como solista, sonatas y recitales de música de cámara, especialmente con su director artístico y director general de música Wolfgang Sawallisch. Siguiendo su gran pasión, también se hizo un nombre como versátil músico de cámara. Sus conciertos y clases magistrales le han llevado por todo el mundo. Músicos de fama mundial como Shmuel Ashkenazy, Wolfgang Sawallisch, Yasuko Matsuda, Andras Adorjan, Wolfgang Leibnitz, Florian Sonnleitner y Zubin Mehta figuran entre los colaboradores de Wöpke. Junto con Peter Ludwig (pianista, compositor, arreglista) y Arben Spahiu (concertino de la Orquesta Estatal de Baviera), Peter Wöpke forma desde 2005 el trío tango à trois. Peter Wöpke toca un violonchelo fabricado por el famoso luthier italiano Giovanni Grancino en 1699.

Una producción de