Nuestro club de lectura #leselust, en el que comentamos y debatimos sobre literatura alemana en un ambiente distendido y cordial, dedica el mes de octubre de 2025 a la novela Tránsito, de Anna Seghers.

El encuentro se celebrará en español, pero el libro puede leerse tanto traducido al español como en lengua original alemana.

Tránsito

Recientemente publicada en español por Nórdica Libros traducida por Carlos Fortea, Tránsito es una de las grandes novelas europeas del siglo XX, una obra central sobre los refugiados que huían de la Alemania nazi.

Después de escapar de un campo de concentración nazi en Alemania en 1937, y de otro campo en Ruan después, el joven narrador alemán sin nombre de la obra maestra de Anna Seghers llega al puerto marítimo de Marsella. En el camino, se le pide que entregue una carta en París a un hombre llamado Weidel y descubre que este se suicidó, dejando una maleta que contiene cartas y el manuscrito de una novela. Mientras busca a su viuda, el narrador asume la identidad de un refugiado, aunque las autoridades creen que en realidad es el propio escritor. Poco a poco irá reconstruyendo su historia.

Tránsito es un thriller literario, político y existencial sobre la difícil situación de los refugiados y del exilio escrita por una mujer admirable, una notable humanista. Décadas después de su publicación, esta novela continúa siendo una obra plenamente actual.

Anna Seghers

Anna Seghers (Netty Reiling) nació en Maguncia en 1900. Estudió Historia del Arte y de la Cultura, Historia y Sinología en Heidelberg y Colonia. Durante la Segunda Guerra Mundial, la ocupación de París por parte de los alemanes (1940) obligó a Anna Seghers a refugiarse en Marsella, desde donde logró embarcarse con rumbo a México. Al terminar la guerra se estableció, en 1947, en Berlín Este, donde se convirtió en una de las principales y más activas exponentes de la cultura de la República Democrática Alemana. En 1951 le fue otorgado el Premio Lenin de la Paz. Durante quince años fue presidenta de la Asociación de Escritores, pero muchas de sus obras son especialmente críticas con el estalinismo y el abuso de poder en la RDA. Entre sus obras cabe destacar: Der Ausflug der toten Mädchen (en español, La excursión de las muchachas muertas), Die Toten bleiben Jung, Jans Muss sterben, Die Gefährten, Der Kopfflohn, Der Weg durch den Februar, Die Rettung, Die Entscheidung, Das Vertrauen,  Aufstand der Fischer von St. Barbara (en español, La revuelta de los pescadores de Santa Bárbara), merecedora del Premio Kleist) y La séptima cruz, con la que se hizo mundialmente famosa. Murió en Berlín en 1983.