La premiada escritora Katerina Poladjan visita España para presentar la traducción al español de su libro Hic sunt leones. El martes 18 de noviembre a las 19:00 h la autora alemana charlará acerca de su obra con el traductor y ensayista Ibon Zubiaur en el Goethe-Institut Madrid.

La novela, publicada en alemán bajo el título Hier sind Löwen en 2019, fue galardonada con el Premio Nelly Sachs y nominada al Premio Alemán del Libro. Traducida entre otros idiomas al búlgaro, francés y neerlandés, la editorial Armaenia lanzó en septiembre de 2025 la versión española, a cargo de Ibon Zubiaur.

"Hic sunt leones es una declaración de amor a Armenia, a su trágica historia y al arte de restauración de libros." [Armaenia editorial] Una vieja Biblia familiar es lo único que los hermanos Anahid y Hrant logran rescatar cuando se ven obligados a huir de su ciudad natal en la costa del Mar Negro durante el genocidio armenio de 1915. Cien años después, en Ereván, alguien le confía esa Biblia a Helen Mazavián, una restauradora alemana de origen armenio. "Hrant no se despierta", reza una nota en los márgenes de una de las páginas. Intrigada, Helen se sumerge al mismo tiempo en los misterios del antiguo libro y en la vida moderna del país, y se enamora. Conmocionada por lo que descubre sobre el pasado y el presente de Armenia, emprende un viaje a la costa del Mar Negro y a las tierras más allá del monte Ararat en busca de sus propios orígenes y los del libro que recompone.

Esta cita se enmarca en el ciclo de eventos literarios Literatura Hoy, que promueve encuentros en España con autoras y autores de literatura germanoparlante contemporánea. La escritora Katerina Poladjan visitará también el Goethe-Institut Barcelona el día 19 de noviembre de 2025.

Este evento cuenta con el apoyo de la Asociación AMIGOS Goethe-Institut España. Gracias también en este lugar a cada uno de los socios:
BMW España  ·  Deutsche Bank  ·  Haribo España  ·  Monereo Meyer Abogados  ·  Allianz  ·  Schweizer Schule Madrid  ·  Dr. Frühbeck abogados  ·  Trumpf  ·  i-bau arquitectos  ·  Lime xl  ·  Colegio Alemán Madrid  ·  Deutschsprachige Evangelische Gemeinde Madrid  ·  Savitar Consulting, S.L.  ·  Círculo de directivos de habla alemana  ·  Verena Batschkus · Silvana Buljan · Jean René de Lafond · Josef Fröhlingsdorf · Francisco Lozano Winterhalder · Carsten Moser