Jornadas Nelly Sachs

Habitación reconstruida de Nelly Sachs en la exposición (c) Embajada de Alemania

Así me derramé de la palabra

Traducir a Nelly Sachs: palabra y música

En el marco de la exposición Mujeres Nobel que se puede visitar hasta el 20 de marzo de 2018 en el Museo Nacional de Ciencias Naturales en Madrid se organizan unas actividades acompañantes alrededor de la poeta y dramaturga germano-sueca Nelly Sachs (1891-1970), a quien le fue otorgado en 1966 el Premio Nobel de Literatura.
 
Conjuntamente con la Asociación Madrileña de Germanistas (AMG) y con cinco universidades de Madrid que imparten los estudios de Filología Alemana, la Embajada de Alemania organiza durante el mes de octubre de 2017 las Jornadas Nelly Sachs como programa marco con el fin de dar mayor visibilidad a esta destacada poeta de origen alemán.

El acto final de las jornadas versará sobre la traductibilidad de los textos de la autora alemana a otro idioma, el español, y a otro lenguaje artístico, la música. En este acto, primera actividad conjunta de cinco universidades madrileñas, se presentarán versiones nuevas de los poemas más relevantes de la escritora que profesores y estudiantes de Traducción han elaborado en diferentes talleres. Seguidamente, Hartmut Krones, musicólogo de la Academia de Música y Artes Escénicas de Viena, analizará la obra de Nelly Sachs desde la musicalidad de su lenguaje poético y la fascinación que sus versos han ejercido sobre un considerable número de compositores contemporáneos.